1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Voudrais-tu m'épouser ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ETC. SONT FICTIONNELS 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,115 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,951 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS CONTRÔLE D'EXPERTS ET RÈGLES DE BIEN-ÊTRE 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,869 [bip] 7 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 [bip de confirmation] 8 00:00:38,789 --> 00:00:40,749 ÉPISODE FINAL 9 00:00:45,754 --> 00:00:48,090 COLLABORATION SUR LES LICENCES LE GRAND MAGASIN BEAUTÉ À YONGDU 10 00:00:48,173 --> 00:00:49,675 NIVEAU DE SÉCURITÉ : STRICTEMENT CONFIDENTIEL 11 00:00:49,758 --> 00:00:51,260 [♪ musique tendue et captivante] 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,346 [Le père de Sungwoo] Tu devrais prends la responsabilité pour ça. 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,139 Vous entendrez un procureur. 14 00:00:57,474 --> 00:01:00,102 [la porte s'ouvre, se ferme] 15 00:01:00,185 --> 00:01:01,937 [Sungwoo] Ce foutu maire de Yongdu... 16 00:01:02,020 --> 00:01:04,231 Il a agi haut et puissant sur la candidature à la présidence. 17 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 Et maintenant, regardez le désordre qu'il a causé. 18 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 On dirait que tu seras le seul supporter ça. 19 00:01:09,111 --> 00:01:10,112 Je me sens mal pour toi. 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,197 Quelqu'un doit prendre ses responsabilités. 21 00:01:14,074 --> 00:01:17,411 [se moque] Puisque je suis le PDG, C'est moi qui devrais prendre la responsabilité. 22 00:01:17,494 --> 00:01:18,537 Mais comme vous le savez, 23 00:01:18,620 --> 00:01:20,664 tous les documents et comptes ont été créés par vous. 24 00:01:20,747 --> 00:01:22,374 Donc je ne pense pas il y a tout ce que je peux faire. 25 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 LIVRÉ PAR BAEK SANGHYEON 26 00:01:31,216 --> 00:01:33,927 [la porte du coffre-fort se ferme, bip] 27 00:01:34,011 --> 00:01:35,846 [Sungwoo soupire, clique sur la langue] 28 00:01:36,847 --> 00:01:37,848 Sanghyeon. 29 00:01:38,849 --> 00:01:40,976 Si tu t'en sors, 30 00:01:41,059 --> 00:01:42,936 mon père fera en sorte que ça en vaille la peine. 31 00:01:44,271 --> 00:01:47,107 Tu sais que de tout ce qu'il a fait pour toi. 32 00:01:47,649 --> 00:01:49,985 Honnêtement, il t'a donné en plis par rapport à ce que tu as fait. 33 00:01:50,068 --> 00:01:51,153 Vous n'êtes pas d'accord ? 34 00:01:51,236 --> 00:01:52,487 Hé. 35 00:01:52,571 --> 00:01:56,116 Tu as exploité cette farce de l'anneau en or que j'ai tiré quand nous étions jeunes. 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 J'ai toujours été reconnaissant envers le président. 37 00:02:02,706 --> 00:02:03,749 Et à vous aussi. 38 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 Jusqu'à présent, 39 00:02:07,002 --> 00:02:10,380 Je n'avais pas à me soucier de l'argent ou d'avoir faim. 40 00:02:11,006 --> 00:02:12,382 Tout ça c'est grâce à toi. 41 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 Je n’essayais pas d’obtenir du crédit ou quoi que ce soit. 42 00:02:20,182 --> 00:02:21,266 [soupirs] 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,143 Salut, Sanghyeon. 44 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 Tu es intelligent, 45 00:02:26,355 --> 00:02:27,939 donc tu sais quoi dire aux procureurs. 46 00:02:28,023 --> 00:02:29,691 [♪ musique tendue et captivante] 47 00:02:32,944 --> 00:02:34,279 Je te fais confiance. 48 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Belle cravate, mec. 49 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Sungwoo. 50 00:02:48,919 --> 00:02:50,087 Avez-vous déjà, 51 00:02:50,921 --> 00:02:52,631 même une fois, tu me considères comme ton ami ? 52 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 De quoi parles-tu? 53 00:02:57,719 --> 00:02:58,970 Bien sûr, nous sommes amis. 54 00:02:59,680 --> 00:03:00,889 Toi et moi avons le même âge. 55 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 Pas comme ça. 56 00:03:03,058 --> 00:03:06,436 Pas comme un outil que vous pouvez utiliser à chaque fois que tu as des ennuis... 57 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 mais as-tu déjà tu me considérais comme un véritable ami ? 58 00:03:11,149 --> 00:03:13,360 Bon sang, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 59 00:03:14,695 --> 00:03:17,698 Hé, nous sommes amis, n'est-ce pas ? 60 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 [rires] 61 00:03:23,704 --> 00:03:25,372 [faible vrombissement, doux bouillonnement] 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,131 [Sungwoo] Bien sûr, nous sommes amis. 63 00:03:34,214 --> 00:03:35,382 Toi et moi avons le même âge. 64 00:03:35,465 --> 00:03:36,758 Qu’est-ce que je m’attendais ? 65 00:03:49,980 --> 00:03:51,565 [♪ musique douce et douce] 66 00:03:51,648 --> 00:03:52,983 [les pellets crépitent dans la bouteille] 67 00:03:53,733 --> 00:03:57,154 Si vous avez reçu une faveur, remboursez-leur simplement exactement ce que vous devez. 68 00:03:57,237 --> 00:03:58,697 Je pense que tout ce qui va au-delà est excessif. 69 00:03:58,780 --> 00:04:02,159 Je suppose que je ne sais pas vraiment combien tu leur dois, 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 mais n'as-tu pas travaillé assez dur que tout a été payé ? 71 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Alors tu n'as pas besoin faire plus pour eux. 72 00:04:10,125 --> 00:04:11,293 [place la bouteille sur la table] 73 00:04:11,376 --> 00:04:12,461 [soupirs] 74 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 [journaliste 1] Oui. Je suis en route maintenant. 75 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 [journaliste 2] Bougez ! 76 00:04:16,840 --> 00:04:18,049 [journaliste 3] Oui, je suis là. 77 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 [journaliste 4] Entrez ! 78 00:04:19,217 --> 00:04:20,802 [les journalistes réclament] 79 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 [journaliste 5] Dépêchez-vous et entrez ! 80 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 HÉRITIER DE 4ÈME GÉNÉRATION DE MYUNGSOONDANG LE SCANDALE DE FRAUDE DE KIM WOOJU EXPOSÉ 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,850 [♪ musique tendue et inquiétante] 82 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Je salue tous les journalistes respectables. 83 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 Je m'appelle Kim Wooju, un homme ordinaire qui vit à Séoul. 84 00:04:38,904 --> 00:04:42,699 Je suis ici aujourd'hui pour dénoncer le successeur d'une entreprise de taille moyenne 85 00:04:43,283 --> 00:04:45,577 briser une famille avec ses affaires et tenter de faire 86 00:04:46,495 --> 00:04:50,707 un profit illégal de plusieurs millions. Je crois que son acte immoral et injuste 87 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 doit sortir. 88 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 HÉRITIER DE 4ÈME GÉNÉRATION DE MYUNGSOONDANG LE SCANDALE DE FRAUDE DE KIM WOOJU EXPOSÉ 89 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 Je suis sûr que vous connaissez tous cette boulangerie. 90 00:04:59,216 --> 00:05:00,509 C'est exact. 91 00:05:00,592 --> 00:05:02,219 C'est Myungsoondang. 92 00:05:03,678 --> 00:05:04,930 Et cet homme... 93 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Il est le chef de leur équipe marketing, et le petit-fils de la présidente. 94 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 Son nom est Kim Wooju. 95 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 KIM WOOJU 96 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 Et cette femme 97 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 est actuellement ma femme légale, 98 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 et son nom est Yoo Meri. 99 00:05:17,609 --> 00:05:20,987 Et ce document est la preuve de notre mariage. 100 00:05:21,613 --> 00:05:23,198 Il y a quelques mois, 101 00:05:23,281 --> 00:05:26,034 du grand magasin Beauté une tombola organisée pour les jeunes mariés, 102 00:05:26,117 --> 00:05:28,829 elle a gagné une maison de cinq millions de dollars au Palais de Beauté... 103 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Attendez une minute. 104 00:05:32,749 --> 00:05:34,835 [doucement] La valeur de la propriété ça a dû monter. 105 00:05:36,253 --> 00:05:37,254 [clics à distance] 106 00:05:39,464 --> 00:05:41,758 [inspire profondément, expire] 107 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 GRAPHIQUE DES PRIX DE VENTE DE LA PROPRIÉTÉ 108 00:05:44,845 --> 00:05:46,304 C'est 5,7 millions de dollars maintenant ? 109 00:05:46,388 --> 00:05:48,056 [♪ musique captivante et fantaisiste] 110 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 [s'éclaircit la gorge] 111 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 Arrondissant à six millions de dollars. 112 00:05:52,602 --> 00:05:53,854 -Six millions... -[le téléphone vibre] 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,065 MÉRI 114 00:05:57,148 --> 00:05:58,567 -[se moque] -[le téléphone continue de vibrer] 115 00:05:58,650 --> 00:05:59,943 Tu arrive trop tard, Meri. 116 00:06:00,986 --> 00:06:02,320 Ce sera votre fin. 117 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Elle a gagné une maison de six millions de dollars 118 00:06:08,577 --> 00:06:09,828 au Palais de Beauté. 119 00:06:10,579 --> 00:06:12,414 [voix automatisée] L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers... 120 00:06:12,497 --> 00:06:14,124 [clique sur la langue] Oh, mon Dieu. [soupire profondément] 121 00:06:14,207 --> 00:06:16,585 [voix automatisée] L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers... 122 00:06:16,668 --> 00:06:17,711 [la ligne se déconnecte] 123 00:06:23,049 --> 00:06:24,259 Quoi ? 124 00:06:24,342 --> 00:06:25,594 Une conférence de presse ? 125 00:06:25,677 --> 00:06:27,053 J'ai reçu un appel de lui. 126 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 Je pense qu'il va causer des ennuis. 127 00:06:30,181 --> 00:06:31,308 Où est-il ? 128 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 [♪ musique tendue et inquiétante] 129 00:06:37,522 --> 00:06:38,940 [crissement des pneus] 130 00:06:50,118 --> 00:06:52,203 -[journaliste 1] Il est là. -[reporter 2] Il arrive. 131 00:06:52,787 --> 00:06:54,706 [journaliste 3] Était-ce du lobbying au nom de l’entreprise ? 132 00:06:54,789 --> 00:06:57,167 [journaliste 4] Est-il vrai que vous avez suivi des commandes du PDG du Groupe Beauté ? 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,543 Avez-vous créé des fonds de lobbying illégaux 134 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 -pour le maire de Yongdu ? -[journaliste 3] S'il vous plaît, un mot. 135 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Que pensez-vous de cet incident ? 136 00:07:01,630 --> 00:07:02,964 Quel est votre rapport à cela ? 137 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 [inspire profondément] 138 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 J'ai pleinement coopéré à l'enquête. 139 00:07:09,262 --> 00:07:10,722 -Attendez. -[journaliste 5] Encore une chose... 140 00:07:10,805 --> 00:07:12,057 [les journalistes réclament] 141 00:07:17,062 --> 00:07:18,146 Juste encore un commentaire. 142 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 -Tu le reconnais alors ? -S'il vous plaît, attendez! 143 00:07:21,983 --> 00:07:23,276 Excusez-moi. 144 00:07:23,360 --> 00:07:24,736 [les journalistes réclament] 145 00:07:39,959 --> 00:07:42,921 APPEL MANQUÉ PDG 146 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 PDG 147 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 [table de franges] Espèce de salaud ! 148 00:07:52,263 --> 00:07:53,807 Que penses-tu faire ? 149 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 J'ai reconnu le rôle que j'ai joué. 150 00:07:56,559 --> 00:07:59,104 Alors pourquoi l'accusation me demande-t-elle ? 151 00:07:59,979 --> 00:08:01,856 Parce que je ne l'ai pas admis à des choses dans lesquelles je n'avais aucune part. 152 00:08:01,940 --> 00:08:03,400 Qu'est-ce que tu dis ? 153 00:08:03,817 --> 00:08:05,443 [♪ musique tendue et captivante] 154 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 Hé. 155 00:08:07,696 --> 00:08:08,697 Vous avez parlé, n'est-ce pas ? 156 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 [soupire avec regret] 157 00:08:11,241 --> 00:08:13,660 C'est pourquoi ils disent il ne faut jamais faire confiance aux ingrats. 158 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Comment pourriez-vous rembourser notre gentillesse comme ça, espèce de poubelle ? 159 00:08:16,996 --> 00:08:19,624 Je pense que je t'ai suffisamment remboursé pour ce que tu as fait pour moi. 160 00:08:19,833 --> 00:08:21,251 Je paierai pour mes propres péchés. 161 00:08:22,001 --> 00:08:23,878 Vous devriez donc payer pour vos propres péchés. 162 00:08:25,046 --> 00:08:26,673 -[ligne se déconnecte] -Hé, Baek. 163 00:08:27,590 --> 00:08:28,633 Baek Sanghyeon ! 164 00:08:31,720 --> 00:08:32,846 Bon sang ! 165 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 EXPOSÉ 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,104 [s'éclaircit la gorge] 167 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Je salue tous les journalistes respectables. 168 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Je m'appelle Kim Wooju... 169 00:08:47,986 --> 00:08:50,030 [s'éclaircit la gorge] un homme ordinaire qui vit à Séoul. 170 00:08:51,573 --> 00:08:52,574 [soupire doucement] 171 00:08:53,116 --> 00:08:55,201 Je suis ici aujourd'hui pour dénoncer le successeur d'une entreprise de taille moyenne 172 00:08:55,285 --> 00:08:57,328 pour avoir brisé une famille avec ses affaires... 173 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 [souffle tremblant] 174 00:08:59,164 --> 00:09:00,498 Attendez une minute. 175 00:09:01,583 --> 00:09:02,667 Ce connard... 176 00:09:02,751 --> 00:09:04,836 A-t-il tout exposé y compris le Palais de Beauté ? 177 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 -[frapper à la porte, la porte s'ouvre] -[soupire anxieux] 178 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 Hé! 179 00:09:10,175 --> 00:09:12,802 Vous connaissez la gagnante du Beauté Palace. 180 00:09:12,886 --> 00:09:14,429 Vous voulez dire Mme Yoo Meri ? 181 00:09:14,512 --> 00:09:16,097 Oui, elle. [respirant lourdement] 182 00:09:16,473 --> 00:09:18,266 -Avons-nous transféré la propriété ? -Pas encore. 183 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 Trois mois ne sont pas encore écoulés, il nous faut encore quelques jours. 184 00:09:20,310 --> 00:09:21,561 - [hurle] Dépêchez-vous ! -D'accord. 185 00:09:21,644 --> 00:09:24,314 S'ils découvrent que c'était un cadeau de lobbying... 186 00:09:24,397 --> 00:09:25,398 Pardon ? 187 00:09:26,024 --> 00:09:27,067 [haletant] 188 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 Je veux dire... 189 00:09:29,527 --> 00:09:32,363 Les gens pourraient se faire une mauvaise idée. 190 00:09:33,281 --> 00:09:36,659 Alors, transférez la propriété et assurez-vous qu'il n'y a rien de suspect. 191 00:09:36,743 --> 00:09:37,744 D'accord, monsieur. 192 00:09:37,827 --> 00:09:38,995 C'était pour le tirage au sort. 193 00:09:39,079 --> 00:09:40,538 Cela avait toujours été pour le tirage au sort. 194 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 -J'ai compris? -Oui Monsieur. 195 00:09:42,040 --> 00:09:43,917 - [hurle] Vous l'avez ? -Oui, pour le tirage au sort. 196 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 -Oh, monsieur ? -[haletant doucement] 197 00:09:48,671 --> 00:09:50,173 Il y a quelque chose de plus urgent. 198 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Et maintenant ? 199 00:09:54,385 --> 00:09:56,513 -C'est ça... -[soupire anxieux] 200 00:09:58,306 --> 00:09:59,891 COMMUNIQUÉ DE PRESSE POUR LA CONFÉRENCE DE PRESSE DE KIM WOOJU 201 00:10:02,560 --> 00:10:05,230 Un fou a envoyé un email à la presse, 202 00:10:05,313 --> 00:10:08,441 disant qu'il exposera comment le tirage au sort était une fraude. 203 00:10:10,235 --> 00:10:11,361 Une conférence de presse ? 204 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 --[rires] -[rires nerveusement] 205 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Allez l'empêcher maintenant. 206 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 Si cela fait la une des médias, 207 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 les gens vont commencer focus sur Beauté Palace. 208 00:10:23,873 --> 00:10:25,375 -D'accord. - S'ils déterrent quelque chose, 209 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 ça va me retomber dessus en un rien de temps. 210 00:10:27,210 --> 00:10:28,795 -Vous me comprenez? -Oui Monsieur. 211 00:10:28,878 --> 00:10:29,921 Si vous l'obtenez, dépêchez-vous. 212 00:10:30,004 --> 00:10:31,047 D'accord. 213 00:10:32,423 --> 00:10:33,591 [la ligne sonne] 214 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 -[la ligne se connecte] -Est-ce le chef de l'équipe juridique ? 215 00:10:38,304 --> 00:10:39,681 C'est un cas d'urgence. 216 00:10:42,934 --> 00:10:44,018 [rires nerveusement] 217 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 HÉRITIER DE 4ÈME GÉNÉRATION DE MYUNGSOONDANG LE SCANDALE DE FRAUDE DE KIM WOOJU EXPOSÉ 218 00:10:48,690 --> 00:10:49,816 [soupire doucement] 219 00:10:56,781 --> 00:10:58,116 N'ont-ils pas reçu mon email ? 220 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 [soupire profondément] 221 00:11:03,204 --> 00:11:04,789 VILLE DE YONGDU, BEAUTÉ 222 00:11:08,793 --> 00:11:11,004 GRAND MAGASIN BEAUTÉ SUSPECTÉ DE DONNER DES FONDS POLITIQUES ILLÉGAUX 223 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 Beauté ? 224 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 EX-MAIRE BYEON JONGSIK INCONNU POUR CORRUPTION 225 00:11:15,758 --> 00:11:17,177 ET VIOLATION DE LA LOI SUR LES FONDS POLITIQUES 226 00:11:17,260 --> 00:11:18,761 [♪ musique dramatique captivante] 227 00:11:25,810 --> 00:11:26,853 [la porte s'ouvre] 228 00:11:33,610 --> 00:11:34,903 -Débarrassez-vous-en. -Oui Monsieur. 229 00:11:34,986 --> 00:11:36,237 Enlevez la bannière. 230 00:11:36,321 --> 00:11:38,406 Et prenez des photos comme preuve. 231 00:11:38,489 --> 00:11:39,824 Attends une minute. 232 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 Hé, attends... 233 00:11:43,119 --> 00:11:44,621 Que fais-tu ? 234 00:11:44,704 --> 00:11:46,497 Nous sommes de l'équipe juridique du grand magasin Beauté. 235 00:11:47,749 --> 00:11:48,791 DÉCLARATION DE PLAINTE 236 00:11:48,875 --> 00:11:52,045 Nous vous poursuivons pour diffamation et l'interférence avec les affaires. 237 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Quoi? 238 00:11:59,552 --> 00:12:01,638 Vous avez appelé dans la presse pour diffuser de fausses informations, non ? 239 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Dire qu'il y avait un faux couple de jeunes mariés 240 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 qui a reçu le prix lors de l'événement de notre entreprise. 241 00:12:06,017 --> 00:12:07,560 [Wooju] Oh, ça... 242 00:12:07,644 --> 00:12:09,103 Ce n'est pas une fausse information. 243 00:12:09,187 --> 00:12:10,813 J'en ai la preuve. 244 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 La vérité n'a pas d'importance. 245 00:12:12,482 --> 00:12:14,817 Si c'est vrai, c'est de la diffamation pour avoir révélé des faits, 246 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 et si c'est faux, c'est de la diffamation pour avoir répandu des mensonges. 247 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 Quoi qu'il en soit, 248 00:12:18,863 --> 00:12:21,074 au moment où notre grand magasin est mentionné, 249 00:12:21,574 --> 00:12:24,035 nous évaluerons la perte commerciale causé par la diffamation 250 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 et déposer une demande de dommages et intérêts. 251 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 « Demande de dommages et intérêts » ? 252 00:12:31,709 --> 00:12:34,128 Un, deux, trois, quatre... 253 00:12:34,754 --> 00:12:36,256 10 millions de dollars ? [souffle tremblant] 254 00:12:37,590 --> 00:12:38,925 -Attendez, s'il vous plaît. -Hé, arrête. 255 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 -Monsieur, vous devez déménager. -[Wooju] S'il vous plaît, attendez ! 256 00:12:41,094 --> 00:12:42,095 [hurle] 257 00:12:42,971 --> 00:12:44,055 [bruit sourd] 258 00:12:44,806 --> 00:12:46,099 Tout est vrai. 259 00:12:46,182 --> 00:12:48,101 -S'il vous plaît, écoutez-moi ! -Tu vas être blessé. 260 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 S'il vous plaît, attendez! 261 00:12:49,477 --> 00:12:50,645 [hurle] 262 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Attendez, s'il vous plaît ! 263 00:12:52,855 --> 00:12:53,898 Oh, mon Dieu. 264 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 [homme] Je t'avais dit que tu serais blessé. 265 00:12:57,151 --> 00:12:58,236 [Kim Wooju soupire] 266 00:13:01,906 --> 00:13:03,574 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 267 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 [renifle] 268 00:13:14,252 --> 00:13:15,795 [pleurant] Je n'ai pas cet argent. 269 00:13:15,878 --> 00:13:16,879 RÉCLAMATION : 10 MILLIONS DE DOLLARS 270 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [soupirs] 271 00:13:34,480 --> 00:13:35,606 Wooju. 272 00:13:44,073 --> 00:13:45,074 Meri. 273 00:13:45,158 --> 00:13:46,159 [soupire doucement] 274 00:13:46,993 --> 00:13:49,620 L'avez-vous dit au grand magasin ? [souffle tremblant] 275 00:13:49,996 --> 00:13:52,123 Qu'as-tu dit qui a causé tout ce bruit ? 276 00:13:52,206 --> 00:13:54,125 Je ne l'ai découvert qu'en venant ici. 277 00:13:56,419 --> 00:13:57,503 Alors, ce n'était pas toi ? 278 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 Meri... [souffle tremblant] 279 00:14:03,926 --> 00:14:05,887 Puis-je vous demander d'y réfléchir à nouveau ? 280 00:14:06,471 --> 00:14:07,472 [rires nerveusement] 281 00:14:07,722 --> 00:14:09,682 Je n'ai pas d'argent. 282 00:14:09,766 --> 00:14:10,767 Vous... 283 00:14:10,850 --> 00:14:12,894 Tu sais bien que je n'arrive pas à dormir 284 00:14:12,977 --> 00:14:15,772 quand je reçois des choses comme ça parce que ça me rend tellement anxieux. 285 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Ne sois pas comme ça. 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 Pourriez-vous s'il vous plaît parler à Beauté 287 00:14:19,942 --> 00:14:21,736 et leur demander d'abandonner le procès ? 288 00:14:21,819 --> 00:14:23,863 Comment suis-je censé faire ça ? 289 00:14:23,946 --> 00:14:25,531 Je ne peux rien faire non plus. 290 00:14:26,240 --> 00:14:27,909 [sanglotant] S'il te plaît, Meri. 291 00:14:31,245 --> 00:14:32,705 Pour le bon vieux temps. 292 00:14:33,623 --> 00:14:35,166 Non... [renifle] 293 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 Toi et moi... 294 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Nous étions amants autrefois. 295 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 S'il te plaît? 296 00:14:41,756 --> 00:14:44,092 Pourquoi avez-vous dû aller aussi loin ? 297 00:14:44,175 --> 00:14:46,344 Qu’est-ce qui vous a poussé à aller aussi loin ? 298 00:14:46,427 --> 00:14:47,762 [sanglotant] 299 00:14:54,852 --> 00:14:56,562 [♪ musique douce et mélancolique] 300 00:14:58,856 --> 00:15:00,191 [continue à sangloter] 301 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 Je sais. 302 00:15:09,283 --> 00:15:10,952 Je le sais parce que j'étais comme ça. 303 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 Tu as fait ça parce que tu me détestes. 304 00:15:20,419 --> 00:15:22,797 Pourtant, tu n'aurais pas dû lui ai fait ça. 305 00:15:24,966 --> 00:15:25,967 [renifle] 306 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Wooju. 307 00:15:32,390 --> 00:15:33,391 Ces jours-ci, 308 00:15:34,225 --> 00:15:36,269 Je suis vraiment heureux et à l'aise. 309 00:15:38,396 --> 00:15:40,731 Je pense que je l'aime beaucoup. 310 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Alors... 311 00:15:44,068 --> 00:15:46,362 Je veux que tu sois heureux aussi. 312 00:15:48,406 --> 00:15:49,448 [renifle] 313 00:15:51,325 --> 00:15:54,370 J'aimerais que tu oublies tout ça. 314 00:15:54,912 --> 00:15:58,124 Te voir brisé et s'effondrer comme ça 315 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 ça ne me rend pas heureux 316 00:16:01,002 --> 00:16:02,128 ou satisfait. 317 00:16:02,211 --> 00:16:03,296 [sanglotant] 318 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 [♪ musique sincère et mélancolique jouée] 319 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Oublions que tu m'as blessé 320 00:16:12,346 --> 00:16:14,015 et ta haine envers moi. 321 00:16:16,601 --> 00:16:18,519 Oublions tout... 322 00:16:21,314 --> 00:16:23,399 et garde juste les bons souvenirs. 323 00:16:24,567 --> 00:16:25,568 Et ça ? 324 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 325 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [sanglotant] 326 00:16:43,336 --> 00:16:46,255 Voudrais-tu m'épouser ? 327 00:16:48,549 --> 00:16:49,800 [carillons d'alerte de file d'attente numérique] 328 00:16:52,220 --> 00:16:53,971 INSCRIPTION FAMILLE 329 00:16:54,055 --> 00:16:55,556 -Bonjour. -[greffier] Salut. 330 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL 331 00:17:02,897 --> 00:17:04,732 DÉCRET DE DIVORCE 332 00:17:04,815 --> 00:17:06,234 [clic de souris, claquement de clavier] 333 00:17:10,196 --> 00:17:11,572 Il a été soumis. 334 00:17:11,656 --> 00:17:12,740 Merci. 335 00:17:13,824 --> 00:17:15,284 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 336 00:17:26,420 --> 00:17:27,505 [soupir de soulagement] 337 00:17:35,805 --> 00:17:37,098 [soupire profondément] 338 00:17:45,690 --> 00:17:46,732 [le klaxon de la voiture klaxonne] 339 00:18:13,467 --> 00:18:14,552 Entrez. 340 00:18:25,980 --> 00:18:27,023 [♪ la musique pop optimiste disparaît] 341 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 C'est ça puisque la maison était déjà meublée. 342 00:18:40,828 --> 00:18:42,288 -[bip numérique] -On y va alors ? 343 00:18:51,047 --> 00:18:52,131 [les deux soupirent] 344 00:18:52,214 --> 00:18:54,008 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 345 00:18:54,091 --> 00:18:57,428 Tant de choses se sont passées à cet endroit. 346 00:19:03,851 --> 00:19:04,852 Allons-y. 347 00:19:26,248 --> 00:19:29,293 Bonjour, Mme Yoo Meri. J'appelle du grand magasin Beauté. 348 00:19:30,169 --> 00:19:31,212 [Meri s'exclame] 349 00:19:32,213 --> 00:19:34,507 N'avez-vous pas eu de nouvelles de M. Baek? 350 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Pardon? 351 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Un divorce ? 352 00:19:38,844 --> 00:19:41,764 Oui, j'ai divorcé. 353 00:19:41,847 --> 00:19:43,974 Parce que je ne suis plus un jeune marié, 354 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 Je n'ai pas le droit de garder le prix. 355 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 [M. Kwon] Attends, attends. 356 00:19:48,187 --> 00:19:50,314 Mais nous devons transférer la propriété. 357 00:19:50,398 --> 00:19:52,024 On ne peut pas simplement vous le donner ? 358 00:19:52,108 --> 00:19:55,236 [hésite] Mais je ne suis pas fait pour ça, donc je ne peux pas l'accepter. 359 00:19:56,028 --> 00:19:57,113 Je suis vraiment désolé. 360 00:19:57,196 --> 00:19:59,949 -[bégaie] Non, ce n'est pas... Mme Yoo... -[ligne se déconnecte] 361 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 Mme Yoo... Elle... 362 00:20:02,326 --> 00:20:03,661 [bégaie] Elle a raccroché. 363 00:20:05,788 --> 00:20:07,456 -C'était Beauté ? -Oui. 364 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 Je me demande si M. Baek ne l'a pas signalé. 365 00:20:10,793 --> 00:20:12,253 Beauté semble l'ignorer. 366 00:20:12,336 --> 00:20:15,047 Ils sont chaotiques en ce moment à cause des fonds de lobbying illégaux. 367 00:20:15,131 --> 00:20:17,133 [reconnaissant] Je l'ai vu aux informations. 368 00:20:18,259 --> 00:20:20,845 Quoi qu'il en soit, tu n'es pas triste ? 369 00:20:21,721 --> 00:20:22,972 Tu veux dire à propos de la maison ? 370 00:20:23,472 --> 00:20:25,599 [inspire profondément] Oui. 371 00:20:26,517 --> 00:20:27,810 Je le suis vraiment. 372 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Quand pourrai-je vivre un jour dans une maison comme ça ? 373 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 Mais... 374 00:20:34,608 --> 00:20:39,363 j'ai trouvé quelque chose bien plus précieux que cela. 375 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 Qu'est ce que c'est? 376 00:20:42,783 --> 00:20:43,826 Vous savez ce que c'est. 377 00:20:43,909 --> 00:20:45,953 Vraiment pas. Qu'est-ce que c'est? 378 00:20:46,620 --> 00:20:47,913 Peu importe si vous ne le faites pas. 379 00:20:47,997 --> 00:20:49,248 Qu'est-ce que c'est? 380 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Écoutons juste de la musique. 381 00:20:51,959 --> 00:20:53,127 [les deux rient] 382 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 -D'accord. -[bip numérique] 383 00:20:55,588 --> 00:20:57,882 -Joue quelque chose d'optimiste. -[bip numérique] 384 00:20:57,965 --> 00:20:59,633 [♪ musique optimiste et fantaisiste] 385 00:20:59,717 --> 00:21:00,926 [rires] 386 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Wow, le système audio est génial. 387 00:21:07,683 --> 00:21:08,851 C'est incroyable, non ? 388 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 -C'est assez cher. -[les deux rient] 389 00:21:19,528 --> 00:21:20,613 [claquements] 390 00:21:33,417 --> 00:21:35,795 DIRECTEUR GÉNÉRAL BAEK SANGHYEON 391 00:21:43,677 --> 00:21:44,887 -[le téléphone vibre] -[clangs] 392 00:21:47,973 --> 00:21:50,184 YOON JINGYEONG 393 00:21:51,811 --> 00:21:52,812 Oui, bonjour ? 394 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 [soupirs] 395 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 Que s'est-il passé ? 396 00:22:09,537 --> 00:22:10,830 J'ai vu les nouvelles. 397 00:22:13,457 --> 00:22:17,127 Concernant M. Kim Wooju, il sera balayé sous le tapis. 398 00:22:18,128 --> 00:22:19,797 Si c'est révélé que c'était pour le pot-de-vin, 399 00:22:20,464 --> 00:22:22,383 l'entreprise sera également en difficulté. 400 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Vous n’avez donc pas à vous en soucier. 401 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 Ce n'est pas ça. 402 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 Je m'inquiète pour toi. 403 00:22:31,809 --> 00:22:33,727 D'après les nouvelles, 404 00:22:33,811 --> 00:22:35,271 ils ont dit que tu avais dit la vérité. 405 00:22:36,480 --> 00:22:38,649 Tu m'as dit de payer pour mes péchés et vivre sans honte. 406 00:22:39,149 --> 00:22:40,985 Quand ai-je dit ça ? 407 00:22:41,610 --> 00:22:43,195 [riant doucement] Peut-être que j'ai mal entendu. 408 00:22:43,279 --> 00:22:44,655 Ce que je voulais dire, c'est 409 00:22:44,738 --> 00:22:47,032 dans le monde du crime, 410 00:22:47,116 --> 00:22:48,993 c'est juste que la vertu triomphe du vice 411 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 et la justice prévaut. 412 00:22:51,620 --> 00:22:55,541 Eh bien, je te disais seulement de prendre la responsabilité de ce que vous avez fait de mal, 413 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 pas pour les choses que tu n'as pas faites. 414 00:22:57,293 --> 00:22:58,335 [rires doucement] 415 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 C'est ce que j'ai fait. 416 00:23:00,880 --> 00:23:03,507 J'ai seulement reconnu les choses que j'ai mal faites. 417 00:23:03,591 --> 00:23:05,301 Comme tu me l'as dit. 418 00:23:06,302 --> 00:23:08,679 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 419 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 [inspirant profondément] Eh bien... 420 00:23:12,016 --> 00:23:13,851 Puisque je suis sous enquête non privative de liberté, 421 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 Je suis sûr qu'ils parviendront bientôt à un verdict. 422 00:23:16,812 --> 00:23:17,855 Ne me dis pas... 423 00:23:18,939 --> 00:23:21,650 Tu n'y vas pas réellement en prison ou quoi que ce soit, non ? 424 00:23:22,401 --> 00:23:24,320 [♪ musique douce et mélancolique] 425 00:23:24,987 --> 00:23:26,030 [soupire doucement] 426 00:23:27,865 --> 00:23:29,241 [Sanghyeon soupire de désespoir] 427 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 La vue nocturne semble 428 00:23:31,619 --> 00:23:33,579 particulièrement beau ce soir. 429 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 Je pense... 430 00:23:43,631 --> 00:23:46,842 Je penserai beaucoup à toi de temps en temps. 431 00:23:51,180 --> 00:23:52,389 [soupire profondément] 432 00:23:55,684 --> 00:23:57,853 Puis-je vous demander une faveur ? 433 00:24:08,781 --> 00:24:09,782 Tu peux l'appeler ? 434 00:24:10,240 --> 00:24:11,492 Oui, madame. 435 00:24:13,202 --> 00:24:15,162 [Songhee] Je pense que c'est mieux avec les ombres. 436 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 -[Meri] Devrions-nous essayer ? -Vingt... 437 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 -[le téléphone sonne] -Négatif 30. 438 00:24:23,712 --> 00:24:25,297 Oui, c'est Yoo Meri. 439 00:24:25,673 --> 00:24:27,675 --[Philnyun] C'est moi. -Pardon? 440 00:24:28,092 --> 00:24:29,343 La grand-mère de Wooju. 441 00:24:30,135 --> 00:24:31,220 [halètement] 442 00:24:32,054 --> 00:24:33,597 Bonjour, Madame la Présidente. 443 00:24:34,306 --> 00:24:36,100 Je suis libéré aujourd'hui. 444 00:24:36,892 --> 00:24:40,229 Alors, la semaine prochaine, retrouvons-nous à la maison. 445 00:24:40,938 --> 00:24:42,940 Oh, je suis toujours libre. 446 00:24:43,816 --> 00:24:46,735 je viendrai si tu m'appelles quand tu es libre. 447 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 Oui, merci. 448 00:24:48,487 --> 00:24:50,030 Au revoir, madame. 449 00:24:50,114 --> 00:24:51,490 [♪ musique fantaisiste] 450 00:24:52,491 --> 00:24:53,534 [la ligne se déconnecte] 451 00:24:53,617 --> 00:24:56,036 Était-ce un appel de la présidente ? 452 00:24:56,495 --> 00:24:58,330 -Ouais. --[cris] 453 00:24:58,914 --> 00:25:00,249 [s'exclame avec enthousiasme] 454 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 -Ça m'a surpris. -[rires avec enthousiasme] 455 00:25:04,086 --> 00:25:05,504 C'était une telle surprise. 456 00:25:05,587 --> 00:25:07,089 [Wonseok vocalise] 457 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 J'ai entendu dire que la présidente est en train d'être libéré. 458 00:25:10,926 --> 00:25:13,303 -Je me demande si elle va commencer à travailler tout de suite. -[inspire brusquement] 459 00:25:13,595 --> 00:25:15,431 Je pense que ce serait un peu difficile 460 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 puisqu'elle aura besoin pour y aller doucement pendant un moment. 461 00:25:17,850 --> 00:25:19,059 Aussi, compte tenu de son âge. 462 00:25:19,143 --> 00:25:22,187 Puis le président par intérim sera M. Kim, n'est-ce pas ? 463 00:25:22,688 --> 00:25:24,064 Puisque le directeur Jang n'est pas là. 464 00:25:24,148 --> 00:25:25,733 [inspire brusquement] 465 00:25:25,816 --> 00:25:26,942 C'est probable. 466 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 [soupire avec lassitude] 467 00:25:28,318 --> 00:25:30,362 -Oh non. -Pourquoi? 468 00:25:30,696 --> 00:25:33,532 Ne penses-tu pas que j'ai été un peu impoli avec Mme Yoo récemment ? 469 00:25:34,324 --> 00:25:35,409 [s'exclame] 470 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Peut-être... 471 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 [soupire doucement] 472 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 -...juste un peu. --[soupir] 473 00:25:40,956 --> 00:25:43,500 Je parie que je suis de son mauvais côté maintenant. 474 00:25:43,584 --> 00:25:47,129 [rires] Si c'est le cas, alors qu'en est-il de Mme Oh ? 475 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 -[rires] -Et moi ? 476 00:25:48,630 --> 00:25:49,673 [les deux halètent] 477 00:25:50,299 --> 00:25:51,383 Rien. 478 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Tu dois avoir beaucoup de temps libre, Sejung, 479 00:25:53,886 --> 00:25:55,554 s'inquiéter de telles choses. 480 00:25:56,138 --> 00:25:58,724 Ce n'est pas comme Mme Yoo se marie en ce moment. 481 00:25:58,807 --> 00:26:00,434 Concentrez-vous sur le travail. 482 00:26:03,228 --> 00:26:07,316 Et puis on ne sait jamais vraiment avec les couples jusqu'à ce qu'ils marchent dans l'allée. 483 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 Oh, bonjour, Mme Yoo. 484 00:26:09,818 --> 00:26:11,070 [♪ musique fantaisiste] 485 00:26:11,820 --> 00:26:13,113 [Mme. Oh rit doucement] 486 00:26:13,989 --> 00:26:15,157 Ici. [rires doucement] 487 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 [Wonseok] Merci. 488 00:26:17,034 --> 00:26:18,660 Vous n’en aviez vraiment pas besoin. 489 00:26:18,744 --> 00:26:19,912 Sérieusement. 490 00:26:19,995 --> 00:26:22,706 Nous devrions. C'est du donnant-donnant. 491 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 [MS. Oh] "Donner et prendre" ? 492 00:26:24,124 --> 00:26:25,250 Nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 493 00:26:25,334 --> 00:26:26,668 Tu me déranges maintenant. 494 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 Viens t'asseoir. 495 00:26:29,588 --> 00:26:30,672 Merci. 496 00:26:35,260 --> 00:26:37,304 Vous avez entendu cette présidente a été libéré, n'est-ce pas ? 497 00:26:37,387 --> 00:26:39,223 -Oui. -Elle va bientôt lui rendre visite. 498 00:26:39,556 --> 00:26:40,641 Est-ce ainsi? 499 00:26:40,724 --> 00:26:41,934 [s'exclamant pensivement] 500 00:26:42,017 --> 00:26:44,645 Alors je devrais vous donner quelques conseils. 501 00:26:45,687 --> 00:26:47,523 Es-tu bon en omok ? 502 00:26:48,065 --> 00:26:49,149 Omok ? 503 00:26:49,691 --> 00:26:52,194 -Un peu. -Elle est vraiment douée pour ça. 504 00:26:52,277 --> 00:26:54,071 Elle gagne même contre l'ordinateur. 505 00:26:54,154 --> 00:26:56,240 -C'est la Lee Sedol d'Omok. -[s'exclame avec dédain] 506 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 [Mme. Oh vraiment? 507 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 La présidente est aussi la reine d'omok. 508 00:27:00,661 --> 00:27:01,995 Elle ne perd presque jamais. 509 00:27:02,663 --> 00:27:03,872 [s'exclame avec étonnement] 510 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 Alors devrais-je aller jouer à l'omok avec elle ? 511 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 [MS. Oh] Non. 512 00:27:07,835 --> 00:27:10,212 Que ferez-vous si vous gagnez contre elle ? 513 00:27:11,380 --> 00:27:12,840 Je pense que c'était il y a environ dix ans. 514 00:27:12,923 --> 00:27:15,634 Un directeur d'usine l'a battue une fois, 515 00:27:15,717 --> 00:27:17,427 et il a eu une semaine difficile après ça. 516 00:27:17,511 --> 00:27:20,222 Elle ne le regarderait même pas dans les yeux pendant une semaine entière. 517 00:27:21,598 --> 00:27:23,517 Il n'était absolument pas en sa faveur. 518 00:27:24,226 --> 00:27:26,520 Alors, je ne devrais pas gagner. 519 00:27:26,603 --> 00:27:27,855 C'est exact. 520 00:27:27,938 --> 00:27:29,773 C’est un conseil vraiment important. 521 00:27:29,857 --> 00:27:31,483 Personne ne te l'aurait dit à part moi. 522 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Merci. 523 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Avez-vous d'autres conseils ? 524 00:27:35,112 --> 00:27:36,196 SAUNA 525 00:27:36,280 --> 00:27:38,073 - [soupir] Jinhwa. -Oui? 526 00:27:38,156 --> 00:27:40,576 - Que devrions-nous manger pour le dîner ? -[fredonne pensivement] 527 00:27:40,659 --> 00:27:42,870 Que diriez-vous du style Sichuan du porc aigre-doux ? 528 00:27:42,953 --> 00:27:45,706 Je vais le faire pour toi. Nous devons juste acheter du porc. 529 00:27:45,789 --> 00:27:49,251 Hé, regarde-toi tout excité à propos de l'école de cuisine ces jours-ci. 530 00:27:49,334 --> 00:27:52,754 Je pense que c'est là que se trouve mon talent caché. 531 00:27:52,838 --> 00:27:53,881 [imite le découpage au couteau] 532 00:27:53,964 --> 00:27:55,090 -[s'exclame] --[rires] 533 00:27:55,173 --> 00:27:57,718 [rires] Je ne peux même pas être dérangé faire les courses. 534 00:27:57,801 --> 00:27:58,886 Allons manger dehors. 535 00:27:58,969 --> 00:28:00,637 Appelez Wooju. 536 00:28:00,721 --> 00:28:03,640 Bon sang, j'allais montrer mes compétences. 537 00:28:05,475 --> 00:28:06,602 [s'exclame d'un air interrogateur] 538 00:28:06,685 --> 00:28:07,728 Maman. 539 00:28:08,854 --> 00:28:09,938 N'est-ce pas Wooju ? 540 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 [Eunsook] Hé, ça l'est. 541 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 C'est une femme devant lui. 542 00:28:15,444 --> 00:28:16,486 Qui est-ce ? 543 00:28:18,530 --> 00:28:20,908 Je m'appelle Lee Soyeong, un journaliste du magazine Junghan. 544 00:28:20,991 --> 00:28:23,327 J'ai vu que tu annulé la conférence de presse. 545 00:28:23,410 --> 00:28:25,579 Pourriez-vous m'en parler ? 546 00:28:26,288 --> 00:28:28,540 [officier en chef] Le moment notre grand magasin est mentionné, 547 00:28:28,624 --> 00:28:30,792 nous évaluerons la perte commerciale causé par la diffamation 548 00:28:30,876 --> 00:28:32,044 et déposer une demande de dommages et intérêts. 549 00:28:32,127 --> 00:28:33,170 [avale une gorgée] 550 00:28:33,378 --> 00:28:34,379 Ce n'est rien. 551 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 J'avais tout faux. 552 00:28:37,257 --> 00:28:40,052 Je suis désolé pour tous les ennuis que j'ai causés. 553 00:28:48,852 --> 00:28:49,853 [Soyeong] Excusez-moi. 554 00:28:50,312 --> 00:28:51,313 S'il vous plaît, attendez. 555 00:28:52,272 --> 00:28:53,815 Si vous avez convoqué une conférence de presse, 556 00:28:53,899 --> 00:28:55,525 tu as dû avoir une sorte de preuve 557 00:28:55,609 --> 00:28:57,569 que l'héritier des Myungsoondang commis une fraude. 558 00:28:59,029 --> 00:29:01,031 je le préférerais si tu arrêtais de m'en parler. 559 00:29:03,075 --> 00:29:04,076 Excusez-moi. 560 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Ici. 561 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Si jamais tu changes d'avis, s'il te plaît, appelle-moi. 562 00:29:18,382 --> 00:29:19,424 [Wooju soupire doucement] 563 00:29:21,718 --> 00:29:22,886 [♪ musique fantaisiste] 564 00:29:22,970 --> 00:29:24,346 [Eunsook] Une conférence de presse ? 565 00:29:24,930 --> 00:29:26,807 Qui est l’héritier de Myungsoondang ? 566 00:29:27,933 --> 00:29:29,267 Le connaissez-vous ? 567 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Non, comment pourrais-je connaître quelqu'un comme ça ? 568 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Le journaliste est venu me voir par erreur. 569 00:29:33,397 --> 00:29:34,731 Dis-moi maintenant. 570 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 Dites-nous. 571 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Sinon, je vais lui demander directement. 572 00:29:46,994 --> 00:29:49,079 [Jinhwa] Kim Wooju de Myungsoondang... 573 00:29:49,871 --> 00:29:50,872 [halètement] 574 00:29:51,748 --> 00:29:53,000 C'est vrai. 575 00:29:53,083 --> 00:29:54,668 C'est le gars. 576 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Il était dans la chambre d'hôpital de Wooju. 577 00:29:57,045 --> 00:29:58,213 Et dans ce magasin aussi. 578 00:29:58,296 --> 00:29:59,881 Nous l'avons vu là-bas avec Meri. 579 00:29:59,965 --> 00:30:01,842 --[halètement] -C'est lui, non ? 580 00:30:03,969 --> 00:30:04,970 Oh, mon Dieu. 581 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 Oh, mon Dieu. 582 00:30:06,888 --> 00:30:09,516 --[soupir] -Meri a vraiment décroché le jackpot. 583 00:30:09,599 --> 00:30:11,768 Comment va-t-elle se marier dans une famille si riche ? 584 00:30:12,227 --> 00:30:13,395 Mais sérieusement, 585 00:30:13,979 --> 00:30:15,939 regarde ce type. 586 00:30:16,023 --> 00:30:18,275 Il a l'air si classe. 587 00:30:18,775 --> 00:30:22,070 Maman, je suis plus envieuse à quel point il est beau 588 00:30:22,154 --> 00:30:23,697 que le fait qu'elle se marie avec un riche. 589 00:30:23,780 --> 00:30:24,906 Oh, je pourrais juste... 590 00:30:26,575 --> 00:30:28,035 [doucement] Tu m'as surpris. 591 00:30:28,118 --> 00:30:29,327 [riant] 592 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 C'est incroyable. 593 00:30:36,084 --> 00:30:37,502 -Hé. -Ouais? 594 00:30:37,586 --> 00:30:38,587 Sa famille 595 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 vient de Myungsoondang, n'est-ce pas ? 596 00:30:44,259 --> 00:30:48,346 Tu as déjà l'air heureux à cette pensée d'avoir une belle-fille. 597 00:30:48,430 --> 00:30:51,058 Je suis juste heureux de me débarrasser de Wooju. 598 00:30:51,141 --> 00:30:52,517 [rires doucement] 599 00:30:53,060 --> 00:30:54,311 C'est quand même un soulagement 600 00:30:54,686 --> 00:30:57,189 que je puisse le voir me marier avant de mourir. 601 00:30:58,523 --> 00:31:00,734 C'est peut-être pour ça que le père de Wooju m'a réveillé. 602 00:31:03,403 --> 00:31:05,280 Tu devrais vivre pour voir votre arrière-petit-enfant. 603 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 Ne dis pas ça. 604 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Et s'ils me demandent de faire du babysitting ? 605 00:31:11,161 --> 00:31:14,873 Je suis démodé, donc je ne peux pas chouchouter les enfants comme le font les mamans ces jours-ci. 606 00:31:15,123 --> 00:31:16,416 [rires] 607 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Tu es belle aujourd'hui, comme toujours. 608 00:31:19,002 --> 00:31:20,128 [les deux rient] 609 00:31:20,879 --> 00:31:22,839 Il est encore temps, reposez-vous un peu. 610 00:31:22,923 --> 00:31:23,965 [rires doucement] 611 00:31:28,804 --> 00:31:30,931 Parce que tu m'as dit de ne pas le faire, 612 00:31:31,014 --> 00:31:34,392 je n'ai pas regardé sur les antécédents personnels de Mme Yoo Meri. 613 00:31:35,185 --> 00:31:36,269 Mais... 614 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 es-tu sûr de ça ? 615 00:31:41,024 --> 00:31:42,943 Je l'ai rencontrée plusieurs fois. 616 00:31:43,026 --> 00:31:44,569 Elle semblait être une bonne personne. 617 00:31:45,445 --> 00:31:46,738 Je n'ai pas encore perdu le contact. 618 00:31:48,073 --> 00:31:49,449 Oui, madame. [rires doucement] 619 00:31:49,908 --> 00:31:51,409 Demandez-leur où ils sont. 620 00:31:51,493 --> 00:31:52,661 Oui, madame. 621 00:31:57,207 --> 00:31:58,291 [soupire doucement] 622 00:31:58,375 --> 00:31:59,376 Oui. 623 00:32:00,210 --> 00:32:02,170 Nous sommes au magasin de fleurs devant la maison. 624 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Nous y serons bientôt. 625 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 D'accord. 626 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 [la ligne se déconnecte] 627 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Je pense que grand-mère est pressée de te rencontrer. 628 00:32:10,011 --> 00:32:11,138 Est-ce que j'ai l'air bien aujourd'hui ? 629 00:32:11,680 --> 00:32:12,722 Tu es magnifique. 630 00:32:12,806 --> 00:32:14,641 Allons-y. [rires] 631 00:32:16,810 --> 00:32:18,436 [♪ musique tendue et dramatique] 632 00:32:31,783 --> 00:32:33,285 [la sonnette sonne] 633 00:32:36,371 --> 00:32:37,831 [la sonnette sonne] 634 00:32:38,415 --> 00:32:39,541 Ce doit être eux. 635 00:32:40,000 --> 00:32:41,960 -D'accord, je vais les laisser entrer. -Bien sûr. 636 00:32:44,004 --> 00:32:45,463 [Eunsook halète d'admiration] 637 00:32:52,596 --> 00:32:54,973 Maman, cette maison est... [se moque] 638 00:32:55,056 --> 00:32:57,017 Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire 639 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 à propos de Mme Yoo Meri. 640 00:33:00,020 --> 00:33:01,021 Je fais. 641 00:33:01,813 --> 00:33:03,440 Permettez-moi d'abord de me présenter. 642 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 je suis 643 00:33:06,484 --> 00:33:11,656 l'ex-belle-mère de Meri, qui sort actuellement avec votre petit-fils. 644 00:33:11,740 --> 00:33:12,991 Et je suis son ex-belle-sœur. 645 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Belle-mère ? 646 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Ne me dis pas... 647 00:33:17,704 --> 00:33:19,748 Tu ne savais pas qu'elle est divorcée ? 648 00:33:19,831 --> 00:33:21,374 [♪ musique tendue] 649 00:33:21,458 --> 00:33:22,459 Vous voyez ? 650 00:33:22,542 --> 00:33:24,753 Elle était sur le point de gâcher la vie d'un autre homme. 651 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 Mon Dieu. 652 00:33:26,796 --> 00:33:29,883 S'il te plaît, prends ton temps et dis-moi ce que tu veux dire. 653 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 Oui, madame. 654 00:33:31,218 --> 00:33:33,637 -Cette fille, Meri... -Cette fille... 655 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 [le téléphone vibre] 656 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Oui, nous sommes arrivés. 657 00:33:49,486 --> 00:33:50,487 Pardon? 658 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 Elle a demandé à te voir seule. 659 00:33:55,116 --> 00:33:57,035 Quoi? Tout d'un coup... 660 00:34:00,622 --> 00:34:01,790 Oh, d'accord. 661 00:34:03,375 --> 00:34:04,376 Je suis désolé. 662 00:34:04,459 --> 00:34:06,461 Je ne pense pas que tu puisses rencontrer grand-mère aujourd'hui. 663 00:34:06,544 --> 00:34:09,089 Elle dit qu'elle ne se sent soudainement pas bien. 664 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Oh vraiment? 665 00:34:10,674 --> 00:34:12,384 Est-elle très malade ? 666 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 667 00:34:14,886 --> 00:34:16,429 Je vais devoir aller la voir. 668 00:34:16,513 --> 00:34:18,348 Ça te dérange d'attendre dans la voiture ? 669 00:34:18,431 --> 00:34:21,059 Non, ne t'inquiète pas pour moi et entre. 670 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Continuez. 671 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 Je vais y aller. 672 00:34:49,296 --> 00:34:51,548 [la porte s'ouvre, se ferme] 673 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Qu'est-ce que... 674 00:34:53,967 --> 00:34:55,302 Est-ce que Mme Yoo Meri 675 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 divorcé ? 676 00:34:57,804 --> 00:34:59,222 [♪ musique tendue et captivante] 677 00:35:03,268 --> 00:35:04,561 [Kim Wooju s'éclaircit la gorge] 678 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 On allait vous en parler avec tout le reste. 679 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 "Tout le reste" ? 680 00:35:10,108 --> 00:35:12,694 Je suppose qu'il y a plus dont je serais surpris. 681 00:35:30,629 --> 00:35:32,380 [♪ musique douce et poignante jouée] 682 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Meri... [souffle tremblant] 683 00:35:35,216 --> 00:35:37,093 Puis-je vous demander d'y réfléchir à nouveau ? 684 00:35:37,177 --> 00:35:38,845 Je n'ai pas d'argent. 685 00:35:38,928 --> 00:35:41,473 [pleurant] Pourrais-tu s'il te plaît parler à Beauté 686 00:35:42,682 --> 00:35:44,684 et leur demander d'abandonner le procès ? 687 00:35:44,768 --> 00:35:47,103 Pourquoi avez-vous dû aller aussi loin ? 688 00:35:47,187 --> 00:35:49,356 Qu’est-ce qui vous a poussé à aller aussi loin ? 689 00:35:52,275 --> 00:35:55,487 Te voir brisé et s'effondrer comme ça 690 00:35:55,570 --> 00:35:57,072 ça ne me rend pas heureux 691 00:35:58,573 --> 00:35:59,616 ou satisfait. 692 00:35:59,699 --> 00:36:00,742 [sanglotant] 693 00:36:02,911 --> 00:36:05,372 Oublions que tu m'as blessé 694 00:36:06,581 --> 00:36:08,208 et ta haine envers moi. 695 00:36:09,334 --> 00:36:11,252 Oublions tout... 696 00:36:12,087 --> 00:36:14,297 et garde juste les bons souvenirs. 697 00:36:14,839 --> 00:36:15,965 [soupire doucement] 698 00:36:18,176 --> 00:36:19,761 Peut-être que je suis puni. 699 00:36:23,598 --> 00:36:26,685 Tous les bons jours sont derrière moi... 700 00:36:29,396 --> 00:36:31,439 et j'ai perdu une bonne femme comme Meri. 701 00:36:33,900 --> 00:36:35,026 [rires avec nostalgie] 702 00:36:36,069 --> 00:36:37,821 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 703 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Meri, 704 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Je suis désolé. 705 00:37:06,683 --> 00:37:07,851 Je sais qu'il est tard, 706 00:37:10,103 --> 00:37:11,229 mais je le pense vraiment. 707 00:37:12,147 --> 00:37:13,314 Je suis vraiment désolé. 708 00:37:21,030 --> 00:37:22,949 Je veux que tu sois heureux aussi. 709 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 SOEUR 710 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 [soupire avec lassitude] 711 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 Quoi ? 712 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 Qu'est-ce que je fais ? 713 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 Meri ? 714 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Pourquoi m'appellerait-elle ? 715 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Quoi? 716 00:37:49,017 --> 00:37:50,101 Tu es allé où ? 717 00:37:50,685 --> 00:37:51,853 [souffle tremblant] 718 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Pourquoi ferais-tu ça ? 719 00:37:54,439 --> 00:37:56,357 Arrêtez-le déjà. 720 00:37:56,441 --> 00:38:00,028 [criant] Toi et maman tous les deux, s'il te plaît, arrête ça déjà ! 721 00:38:00,195 --> 00:38:02,363 -[ligne se déconnecte] -[sanglotant] Oh, mon Dieu... 722 00:38:08,787 --> 00:38:11,372 PDG YOO MERI 723 00:38:13,374 --> 00:38:14,459 [clics de souris] 724 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 [pings du téléphone] 725 00:38:19,214 --> 00:38:20,548 KIM WOOJU 726 00:38:20,632 --> 00:38:21,716 [Wooju] Meri. 727 00:38:21,800 --> 00:38:24,511 On dirait ma mère est allé voir la grand-mère de M. Kim. 728 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Je pense qu'elle a dit des choses sur toi. 729 00:38:26,346 --> 00:38:27,680 Je suis vraiment désolé. 730 00:38:27,764 --> 00:38:28,807 Je m'excuse en son nom. 731 00:38:30,767 --> 00:38:32,477 [♪ musique mélancolique jouée] 732 00:38:32,852 --> 00:38:33,978 Je suis désolé. 733 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Je ne pense pas que tu puisses rencontrer grand-mère aujourd'hui. 734 00:38:35,730 --> 00:38:38,024 Elle dit qu'elle ne se sent soudainement pas bien. 735 00:38:38,942 --> 00:38:40,193 [soupire avec lassitude] 736 00:38:41,361 --> 00:38:42,946 Voilà donc ce qui s'est passé. 737 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 [soupire doucement] 738 00:38:59,212 --> 00:39:00,213 [Philnyun] Quoi ? 739 00:39:00,296 --> 00:39:02,006 Elle a même commis une fraude ? 740 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 [le téléphone vibre] 741 00:39:10,390 --> 00:39:12,433 MYUNGSOON 742 00:39:12,725 --> 00:39:13,810 [s'éclaircit la gorge] 743 00:39:14,227 --> 00:39:15,812 -Bonjour. -Salut. 744 00:39:15,895 --> 00:39:18,481 je me demandais juste comment va la présidente. 745 00:39:19,190 --> 00:39:21,734 Oh, ce n'était pas quelque chose de grave. 746 00:39:21,818 --> 00:39:23,945 Elle a dit qu'elle était tout simplement, elle ne se sent pas mieux. 747 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Je vois. 748 00:39:26,406 --> 00:39:28,908 Elle n'a rien dit d'autre ? 749 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 Non. 750 00:39:32,871 --> 00:39:33,997 Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ? 751 00:39:34,664 --> 00:39:35,999 Je suis en route maintenant. 752 00:39:36,666 --> 00:39:40,420 Je vais réorganiser la réunion pour une autre fois quand il y a une chance. 753 00:39:41,087 --> 00:39:42,422 -Pour le moment... -À propos de ça. 754 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Ne vous inquiétez pas trop. 755 00:39:44,299 --> 00:39:45,758 Ce n'est pas urgent. 756 00:39:46,718 --> 00:39:47,719 Oui. 757 00:39:49,178 --> 00:39:50,388 Bonne nuit. 758 00:39:52,557 --> 00:39:53,558 [la ligne se déconnecte] 759 00:39:58,479 --> 00:39:59,731 [soupire avec lassitude] 760 00:40:10,575 --> 00:40:11,743 [soupire avec lassitude] 761 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 [le téléphone vibre] 762 00:40:18,875 --> 00:40:20,585 MAMAN 763 00:40:24,756 --> 00:40:26,090 Non, celui-là. 764 00:40:26,174 --> 00:40:28,301 -Ils sont tous pareils. -Maman. 765 00:40:28,384 --> 00:40:29,469 Hé, chérie. 766 00:40:30,303 --> 00:40:34,057 N'as-tu pas dit que tu étais va rencontrer sa grand-mère ? 767 00:40:34,140 --> 00:40:37,268 Pourquoi n'as-tu pas appelé pour me dire comment ça s'est passé ? 768 00:40:37,352 --> 00:40:39,395 J'attends depuis toujours. 769 00:40:40,605 --> 00:40:43,316 -[chuchotant indistinctement] -[s'exclame] 770 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 Vous ne l'avez pas rencontrée ? 771 00:40:47,946 --> 00:40:49,781 [soupire doucement] Eh bien... 772 00:40:51,908 --> 00:40:53,159 Quoi ? 773 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 Maman, tu es sûre de ça ? 774 00:41:00,375 --> 00:41:01,376 Mon Dieu. 775 00:41:02,001 --> 00:41:03,044 Ce n'est pas grave 776 00:41:03,461 --> 00:41:06,506 que j'en sois sûr ou non, d'accord ? 777 00:41:08,800 --> 00:41:11,135 Je vais régler ça une fois pour toutes. 778 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 D'accord, je comprends. [en anglais] Calme-toi. 779 00:41:14,138 --> 00:41:15,431 Calme-toi. 780 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 [respirant lourdement] 781 00:41:18,351 --> 00:41:19,852 [en coréen] Maman, ce n'est pas eux ? 782 00:41:19,936 --> 00:41:21,104 -Où? -Là. 783 00:41:21,187 --> 00:41:23,356 [halètement] Mon Dieu, oui. 784 00:41:23,690 --> 00:41:25,733 Bon, attends une minute. 785 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Attendez. 786 00:41:27,402 --> 00:41:29,362 -[en anglais] Arrêtez. [grognements] -[crissement des pneus] 787 00:41:32,240 --> 00:41:33,408 [en coréen] Hé ! 788 00:41:33,491 --> 00:41:35,159 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 789 00:41:37,412 --> 00:41:39,038 Oh, mon Dieu. Qui es-tu? 790 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Oh, mon Dieu. [bégaie] La mère de Meri ! 791 00:41:41,499 --> 00:41:44,627 - Finissons-en ensemble ! -Non, arrête ! 792 00:41:44,711 --> 00:41:46,504 Je te ferai payer pour tout 793 00:41:46,587 --> 00:41:49,590 -Mme. Oh! -tu as fait à ma fille ! 794 00:41:49,674 --> 00:41:52,510 Ce qui se passe? Jinhwa ! 795 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 - Finissons-en ensemble ! -MS. Oh! 796 00:41:55,221 --> 00:41:59,308 je vais te faire payer pour ce que tu as fait à ma fille ! 797 00:41:59,392 --> 00:42:01,310 -Pourquoi es-tu... -Mme. Oh! 798 00:42:01,394 --> 00:42:02,854 [Jinhwa] Arrêtez ça ! 799 00:42:03,604 --> 00:42:07,025 - [hurle] Hé ! -Comment oses-tu embêter ma sœur ? 800 00:42:07,108 --> 00:42:09,610 -Qui est-ce ? Laisse-moi partir. -Comment oses-tu ? 801 00:42:11,154 --> 00:42:12,155 Hé! 802 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 [hurle] 803 00:42:15,408 --> 00:42:16,868 [tous crient, grognent] 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,748 [Eunsook] S'il vous plaît, aidez-moi. 805 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 --[Youngsook] À ma fille... -S'il te plaît, aide-moi. 806 00:42:24,208 --> 00:42:25,418 -MS. Oh! -Tu es tellement mort. 807 00:42:26,919 --> 00:42:29,839 [Jinhwa] S'il vous plaît, aidez-moi ! 808 00:42:48,816 --> 00:42:50,026 [soupire avec lassitude] 809 00:42:56,991 --> 00:42:58,159 Vous arrivez tôt. 810 00:42:58,993 --> 00:42:59,994 [s'exclame d'un air interrogateur] 811 00:43:00,661 --> 00:43:01,746 Quoi ? 812 00:43:01,829 --> 00:43:03,289 Ce n'est pas aujourd'hui votre procès ? 813 00:43:03,372 --> 00:43:04,373 [rires doucement] 814 00:43:04,791 --> 00:43:09,170 Je suis venu au cas où tu serais contrarié à propos d'un gars qui te pose encore un lapin. 815 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 Quoi? 816 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 Qu'est-ce que c'est? 817 00:43:12,215 --> 00:43:15,676 Pensez-vous que je noie mes chagrins parce qu'un gars m'a posé un lapin ? 818 00:43:15,760 --> 00:43:16,803 Je ne le suis pas. 819 00:43:19,597 --> 00:43:21,224 Est-ce que tu essaies de flirter avec moi ? 820 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 [♪ musique douce et douce] 821 00:43:24,268 --> 00:43:26,187 Est-ce que tu essaies de flirter avec moi ? 822 00:43:27,939 --> 00:43:29,023 [soupire profondément] 823 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 Quelqu'un m'a réconforté récemment. 824 00:43:34,278 --> 00:43:37,990 J'ai réalisé que l'argent ce n'est pas tout dans ce monde. 825 00:43:39,075 --> 00:43:40,201 Merci à cette personne, 826 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Je me sens tellement à l'aise maintenant. 827 00:43:43,621 --> 00:43:46,040 Je ne sais pas qui est cette personne, 828 00:43:46,124 --> 00:43:48,584 mais ce doit être une personne vraiment formidable. 829 00:43:50,044 --> 00:43:51,921 Quoi qu'il en soit, j'aime ton attitude maintenant. 830 00:43:52,630 --> 00:43:53,631 [en anglais] Respect. 831 00:43:55,383 --> 00:43:56,384 [en anglais] Respect 832 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 [les deux rient] 833 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 [en coréen] Votre procès... 834 00:44:06,644 --> 00:44:08,104 J'espère que ça se passe bien. 835 00:44:18,156 --> 00:44:19,448 [en coréen] Je vais commencer. 836 00:44:23,286 --> 00:44:24,620 Attendez-moi! 837 00:44:24,704 --> 00:44:26,080 [♪ musique optimiste et fantaisiste] 838 00:44:32,753 --> 00:44:36,007 D'ailleurs, pourquoi m'as-tu demandé une telle faveur ? 839 00:44:36,841 --> 00:44:38,342 Parce que je n'avais personne à qui demander. 840 00:44:38,426 --> 00:44:40,469 Attends, c'est vraiment ça ? 841 00:44:42,972 --> 00:44:44,140 Vous pouvez dire non. 842 00:44:44,223 --> 00:44:46,058 Ce n'est pas ce que je dis. 843 00:44:46,142 --> 00:44:47,852 Je suis juste curieux. 844 00:44:47,935 --> 00:44:49,312 Genre, quand est-ce que je commence ? 845 00:44:49,395 --> 00:44:51,939 Cela vient avec beaucoup de responsabilité, n'est-ce pas ? 846 00:44:52,565 --> 00:44:53,900 Attendez-moi! 847 00:44:53,983 --> 00:44:55,318 [Sanghyeon] Dépêchez-vous ! 848 00:44:55,401 --> 00:44:57,069 [Jingyeong] Oh, sérieusement. 849 00:44:57,153 --> 00:44:58,404 Tu es trop rapide. 850 00:45:01,657 --> 00:45:03,242 [♪ musique de jazz douce en arrière-plan] 851 00:45:04,410 --> 00:45:07,580 [Meri] Nous avons tout pensé se passerait bien, 852 00:45:08,706 --> 00:45:12,418 mais comme nous portions chacun nos propres inquiétudes tacites, 853 00:45:12,919 --> 00:45:16,172 la vie est devenue plus occupée et nous nous sommes séparés. 854 00:45:20,927 --> 00:45:23,304 Est-ce que je t'ai dit qu'Eungsoo a quitté l'entreprise ? 855 00:45:23,721 --> 00:45:25,139 Non, vous voulez dire M. Jang ? 856 00:45:26,557 --> 00:45:29,101 Il veut soudain devenir propriétaire d'une équipe d'esports. 857 00:45:29,185 --> 00:45:32,605 Il voulait poursuivre sa passion, il a donc remis sa démission la semaine dernière. 858 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Je vois. 859 00:45:34,065 --> 00:45:36,192 -Je ne savais pas qu'il aimait les jeux. -Il le fait. 860 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Il est occupé ces jours-ci à la recherche de joueurs professionnels. 861 00:45:40,279 --> 00:45:42,907 Et ça m'occupe aussi, essayant de le remplacer. 862 00:45:49,288 --> 00:45:52,625 Tu avais aussi l'air occupé, voir comment tu appelles moins. 863 00:45:53,376 --> 00:45:54,418 [hésite] 864 00:45:54,502 --> 00:45:56,420 C'est à cause des réunions. 865 00:45:57,088 --> 00:45:58,631 Avec le nouveau projet, 866 00:45:58,714 --> 00:46:01,801 ça a été un peu mouvementé faire des allers-retours depuis Daejeon. 867 00:46:01,884 --> 00:46:04,303 Oh, je vois. 868 00:46:09,517 --> 00:46:11,686 MADAME KO 869 00:46:15,147 --> 00:46:16,315 [le téléphone vibre] 870 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 Pouvez-vous me donner une minute ? 871 00:46:43,592 --> 00:46:45,261 J'aimerais payer, s'il vous plaît. 872 00:46:50,975 --> 00:46:52,018 [le lecteur de carte émet un bip] 873 00:46:52,101 --> 00:46:54,020 Veuillez signer ici. 874 00:46:56,897 --> 00:46:58,190 -[l'imprimante vrombit] -[déchirure du reçu] 875 00:46:59,608 --> 00:47:01,277 -Merci. -Merci. 876 00:47:02,486 --> 00:47:05,156 [Kim Wooju] Non, je vous l'ai déjà dit. 877 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 Contrairement à ce que tu penses... 878 00:47:09,118 --> 00:47:10,369 Non, je veux dire... 879 00:47:11,620 --> 00:47:12,621 [soupire avec lassitude] 880 00:47:13,581 --> 00:47:15,958 Grand-mère, peux-tu reconsidérer ta décision ? 881 00:47:17,460 --> 00:47:19,420 [♪ musique mélancolique jouée] 882 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 Je suis désolé. Je dois rentrer à la maison. 883 00:47:28,346 --> 00:47:30,473 C'est bien. Ta grand-mère te demande. 884 00:47:30,556 --> 00:47:31,766 Tu devrais y aller. 885 00:47:32,141 --> 00:47:33,309 [le moteur démarre] 886 00:48:19,146 --> 00:48:20,689 Puisque tout le monde est là, 887 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 Je vais vous dire mes décisions. 888 00:48:26,237 --> 00:48:28,114 [♪ musique douce et mélancolique] 889 00:48:39,458 --> 00:48:40,626 [soupire doucement] 890 00:48:42,128 --> 00:48:44,755 Grand-mère, peux-tu reconsidérer ta décision ? 891 00:48:45,381 --> 00:48:47,091 [soupire avec lassitude] Non, je veux dire... 892 00:48:48,175 --> 00:48:49,385 [le téléphone vibre] 893 00:48:53,848 --> 00:48:55,391 MYUNGSIK 894 00:48:57,977 --> 00:48:58,978 Salut. 895 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 [Kim Wooju] Où es-tu ? 896 00:49:02,106 --> 00:49:03,899 je suis au terrain de jeux devant chez moi. 897 00:49:04,525 --> 00:49:07,486 Je suis sorti prendre l'air puisque le vent est sympa. 898 00:49:07,570 --> 00:49:08,779 "Je suis sorti prendre l'air" ? 899 00:49:08,863 --> 00:49:10,406 Je parie que tu étais absent tout ce temps. 900 00:49:10,865 --> 00:49:11,866 Pardon? 901 00:49:11,949 --> 00:49:14,869 Tu n'as même pas changé. Que fais-tu tout seul à cette heure ? 902 00:49:25,504 --> 00:49:26,547 [la ligne se déconnecte] 903 00:49:27,214 --> 00:49:28,299 Wooju. 904 00:49:35,514 --> 00:49:38,476 J'allais chez toi pour te voir. 905 00:49:38,559 --> 00:49:41,687 Et je t'ai vu juste assis ici, 906 00:49:41,770 --> 00:49:44,148 brillant sous les lumières avec cette beauté époustouflante. 907 00:49:45,816 --> 00:49:47,568 Qu'a dit ta grand-mère ? 908 00:49:48,986 --> 00:49:51,947 Je suis sûr qu'elle t'a appelé parce qu'elle avait quelque chose à dire. 909 00:49:52,031 --> 00:49:53,073 [hésite] 910 00:49:54,992 --> 00:49:56,076 [s'éclaircit la gorge] 911 00:49:57,661 --> 00:49:59,413 Elle est contre nous, non ? 912 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Quoi? 913 00:50:01,081 --> 00:50:04,251 La mère de Wooju a rendu visite à ta grand-mère. 914 00:50:05,628 --> 00:50:07,546 Je pense que je sais ce qu'elle lui a dit. 915 00:50:10,841 --> 00:50:12,718 je vais bien, 916 00:50:12,801 --> 00:50:14,762 alors ne luttez pas entre les deux. 917 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Je ne lutte pas. 918 00:50:18,140 --> 00:50:19,391 je t'ai entendu 919 00:50:19,934 --> 00:50:22,144 parler à ta grand-mère au restaurant. 920 00:50:24,313 --> 00:50:25,606 [s'exclame en réalisant] 921 00:50:26,273 --> 00:50:27,399 [soupire avec lassitude] 922 00:50:27,483 --> 00:50:30,152 Grand-mère, peux-tu reconsidérer ta décision ? 923 00:50:33,239 --> 00:50:36,825 [rires doucement] Je suis très reconnaissant pour l'offre, 924 00:50:36,909 --> 00:50:39,787 mais je ne suis pas prêt pas encore repris l'entreprise. 925 00:50:40,538 --> 00:50:43,082 Et si nous embauchions un manager professionnel ? 926 00:50:43,749 --> 00:50:45,251 Tu aurais dû rester pour entendre la suite. 927 00:50:45,668 --> 00:50:49,421 Grand-mère veut que je reprenne l'entreprise. 928 00:50:49,505 --> 00:50:51,173 -Quoi? - Bon sang. 929 00:50:51,257 --> 00:50:52,716 Tu es encore parti dans ta propre tête. 930 00:50:54,635 --> 00:50:58,264 Eh bien, elle n'a pas demandé pour me revoir, alors... 931 00:50:58,347 --> 00:51:01,183 À ce sujet, elle a dit elle a besoin d'un peu plus de temps. 932 00:51:02,017 --> 00:51:03,060 [reconnaît] 933 00:51:03,811 --> 00:51:04,812 Quoi ? 934 00:51:05,521 --> 00:51:07,106 Elle a même commis une fraude ? 935 00:51:07,189 --> 00:51:10,067 Mais tu l'as dit toi-même, 936 00:51:10,150 --> 00:51:11,819 tout le monde peut faire des erreurs. 937 00:51:12,236 --> 00:51:14,989 Ce qui compte c'est d'avoir le coeur et la volonté de arranger les choses. 938 00:51:15,739 --> 00:51:16,824 [soupir d'exaspération] 939 00:51:18,450 --> 00:51:19,493 Grand-mère... 940 00:51:19,577 --> 00:51:20,661 J'ai mal à la tête. 941 00:51:21,453 --> 00:51:22,830 Laissez-moi y réfléchir. 942 00:51:24,415 --> 00:51:27,084 [Kim Wooju] Savez-vous à quel point je suis anxieux J'attendais sa permission ? 943 00:51:27,543 --> 00:51:28,544 [soupire doucement] 944 00:51:29,003 --> 00:51:30,879 Tu aurais dû me le dire. 945 00:51:31,255 --> 00:51:32,339 [rires doucement] 946 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 Savez-vous pourquoi elle m'a appelé aujourd'hui ? 947 00:51:42,516 --> 00:51:43,726 Elle m'a donné ça. 948 00:51:45,144 --> 00:51:47,104 Elle a dit, tu peux gagner de l'argent à tout moment, 949 00:51:47,187 --> 00:51:49,189 mangez de la nourriture délicieuse à tout moment, 950 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 et voyager à tout moment. 951 00:51:53,819 --> 00:51:55,529 Mais il est temps de faire une proposition. 952 00:51:57,990 --> 00:52:01,035 Elle a aussi dit, si jamais je rencontre quelqu'un Je veux passer le reste de ma vie avec, 953 00:52:01,118 --> 00:52:02,661 Je ne devrais pas la perdre. 954 00:52:02,745 --> 00:52:04,413 [♪ musique douce et rêveuse] 955 00:52:20,888 --> 00:52:21,889 Meri. 956 00:52:25,684 --> 00:52:27,728 Veux-tu m'épouser ? 957 00:52:35,027 --> 00:52:37,071 [♪ éclat éthéré] 958 00:52:43,952 --> 00:52:44,953 Meri ? 959 00:52:45,621 --> 00:52:46,622 Oui. 960 00:52:46,705 --> 00:52:47,956 [rires de soulagement] 961 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 [rires doucement] 962 00:52:51,418 --> 00:52:52,586 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, 963 00:52:53,253 --> 00:52:56,006 quelqu'un a dit que je ne devrais pas répondre trop vite. 964 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 [rires] Je comptais jusqu'à dix, mais j'ai échoué. 965 00:53:00,969 --> 00:53:02,346 --[rires] --[Meri renifle] 966 00:53:18,320 --> 00:53:20,531 --[renifle] -[soupire de contentement] 967 00:53:49,977 --> 00:53:51,145 [soupire de contentement] 968 00:53:56,150 --> 00:53:57,484 [les oiseaux gazouillent] 969 00:54:07,244 --> 00:54:09,580 J'ai fait beaucoup d'erreurs, 970 00:54:09,663 --> 00:54:12,666 mais merci pour m'avoir pardonné et accepté. 971 00:54:12,750 --> 00:54:14,001 Bien sûr. 972 00:54:14,084 --> 00:54:16,378 J'espère que vous en avez beaucoup appris. 973 00:54:17,546 --> 00:54:19,298 Assurez-vous de le garder à l’esprit. 974 00:54:20,424 --> 00:54:21,592 Je vais le garder à l'esprit. 975 00:54:21,675 --> 00:54:23,302 Je le ferai aussi. 976 00:54:23,385 --> 00:54:24,845 Maman! [rires] 977 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 J'ai entendu dire que la fiancée de Wooju arrivait. 978 00:54:27,347 --> 00:54:29,141 Maman, regarde à ta gauche. 979 00:54:29,725 --> 00:54:30,726 Elle est là. 980 00:54:30,809 --> 00:54:32,186 Enchanté de vous rencontrer, Mme Kim. 981 00:54:32,269 --> 00:54:33,604 Je m'appelle Yoo Meri. 982 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 Salut, je suis... 983 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 La tante de Wooju. 984 00:54:38,859 --> 00:54:40,527 C'est son cousin. 985 00:54:40,611 --> 00:54:41,695 Dis bonjour. 986 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 Nous nous connaissons déjà. N'ai-je pas raison ? 987 00:54:44,698 --> 00:54:46,825 -Tu vas bien ? -Oui. 988 00:54:46,909 --> 00:54:48,660 [Eungsoo et Miyeon rient] 989 00:54:48,994 --> 00:54:50,078 [Miyeon] Tu sais, 990 00:54:51,038 --> 00:54:53,457 elle ressemble beaucoup à sa mère. 991 00:54:53,540 --> 00:54:55,876 Ouais, elle le fait. Elle a aussi l'air féroce. 992 00:54:55,959 --> 00:54:57,461 -Ouais. -Droite? 993 00:54:57,544 --> 00:54:59,755 As-tu vu ma mère ? 994 00:54:59,838 --> 00:55:01,715 En fait, nous avons visité Yeosu. 995 00:55:01,798 --> 00:55:04,760 Nous y sommes allés nous-mêmes sur ordre de grand-mère. 996 00:55:04,843 --> 00:55:06,136 C'était assez loin. 997 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 [♪ musique captivante et fantaisiste] 998 00:55:10,224 --> 00:55:14,019 RESTAURANT YOUNGSOOK 999 00:55:25,072 --> 00:55:28,158 [s'exclame avec contentement] Et cette omelette roulée ? 1000 00:55:28,575 --> 00:55:29,701 Oh, mon Dieu. 1001 00:55:29,785 --> 00:55:30,786 [rires] 1002 00:55:32,704 --> 00:55:35,040 [Eungsoo sirote bruyamment, fredonne de satisfaction] 1003 00:55:36,250 --> 00:55:38,168 Cet endroit est délicieux. 1004 00:55:39,253 --> 00:55:40,587 Maman, essaye. 1005 00:55:40,671 --> 00:55:42,381 --[Miyeon] Arrête de manger. --[Eungsoo] Essayez-le. 1006 00:55:42,464 --> 00:55:44,550 Mettez-le simplement dans votre bouche. 1007 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 --[Eungsoo] D'accord. -Vous devez être de Séoul. 1008 00:55:47,678 --> 00:55:49,846 Comment le saviez-vous ? 1009 00:55:49,930 --> 00:55:51,473 Vous n'utilisez pas de dialecte. 1010 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 Je vois. [rires doucement] 1011 00:55:54,560 --> 00:55:55,727 Êtes-vous le propriétaire? 1012 00:55:55,811 --> 00:55:58,313 -Quoi? - Comment vont les affaires ? 1013 00:55:58,939 --> 00:56:00,607 Quel est le bénéfice ? 1014 00:56:00,691 --> 00:56:02,276 Comment le saurais-je ? 1015 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Je ne suis qu'un assistant de cuisine. 1016 00:56:04,736 --> 00:56:06,572 Elle est la propriétaire. 1017 00:56:10,075 --> 00:56:11,868 [♪ musique fantaisiste] 1018 00:56:13,954 --> 00:56:16,957 [Sunja] Bon sang, c'étaient juste des testeurs. 1019 00:56:17,040 --> 00:56:19,710 Mais il en fait un repas. 1020 00:56:19,793 --> 00:56:21,795 S'il mange comme ça et n'achète rien, 1021 00:56:21,878 --> 00:56:23,755 il est complètement sans vergogne. 1022 00:56:24,256 --> 00:56:26,633 [s'éclaircit la gorge] Ces... [rires] 1023 00:56:26,717 --> 00:56:29,094 Nous allons acheter tout cela. 1024 00:56:29,177 --> 00:56:32,306 Pourriez-vous emballer ces deux-là pour nous ? 1025 00:56:35,017 --> 00:56:37,519 [halètement] Oh, non. 1026 00:56:37,603 --> 00:56:39,104 Attendez. 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,274 À la place, vous ne pouvez pas les prendre... 1028 00:56:42,357 --> 00:56:44,359 Tiens, prends ça. 1029 00:56:46,153 --> 00:56:49,281 D'accord, alors. Mais ça coûte le même prix, 1030 00:56:49,865 --> 00:56:51,116 pourtant c'est la moitié du montant. 1031 00:56:51,199 --> 00:56:53,577 Est-ce que vous nous traitez différemment parce que nous ne sommes pas des locaux ? 1032 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 -Nous sommes aussi dans ce métier. -Ce n'est pas comme ça. 1033 00:56:58,081 --> 00:57:01,084 -C'est la moitié du montant. -Mon Dieu, c'est... 1034 00:57:01,168 --> 00:57:03,253 -Bonjour. -Oh, hé, Bohyeon. 1035 00:57:03,337 --> 00:57:04,588 Attendez un instant. 1036 00:57:04,671 --> 00:57:05,964 Voyons. 1037 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 J'ai emballé tous vos favoris. 1038 00:57:08,050 --> 00:57:09,384 Ici. 1039 00:57:09,468 --> 00:57:11,303 Profitez-en avec votre sœur. 1040 00:57:11,386 --> 00:57:12,929 Merci. 1041 00:57:20,228 --> 00:57:22,022 Merci. Allez-y, maintenant. 1042 00:57:22,105 --> 00:57:23,607 Au revoir. 1043 00:57:24,858 --> 00:57:27,611 [Sunja] Mon Dieu, tu es trop généreux. 1044 00:57:27,694 --> 00:57:30,155 L’entreprise échouera à ce rythme-là. 1045 00:57:30,238 --> 00:57:31,740 Absurdité. 1046 00:57:32,407 --> 00:57:34,326 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 1047 00:57:34,409 --> 00:57:37,788 Sa mère est morte quand elle était plus jeune, 1048 00:57:37,871 --> 00:57:40,165 et son père n'est pas à la maison car il est pêcheur. 1049 00:57:40,248 --> 00:57:43,335 Elle est encore une enfant, mais elle en a un plus jeune dont elle doit s'occuper. 1050 00:57:43,418 --> 00:57:44,628 Donc, je me sens mal pour elle. 1051 00:57:44,711 --> 00:57:49,549 Mais c'est une fille trop fière pour les prendre gratuitement. 1052 00:57:49,633 --> 00:57:52,969 Alors, que puis-je faire d'autre mais lui donner beaucoup plus ? 1053 00:57:53,053 --> 00:57:54,179 [rires] 1054 00:57:54,429 --> 00:57:57,474 Je ne te traite pas différemment, alors ne vous inquiétez pas. 1055 00:57:57,557 --> 00:57:59,768 Oh d'accord. [rires penaud] 1056 00:57:59,851 --> 00:58:01,561 -Alors tu viens de Séoul ? -Oui. 1057 00:58:01,645 --> 00:58:04,606 Puisque tu as été si aimable, voyons... 1058 00:58:05,232 --> 00:58:06,358 [grognements] 1059 00:58:06,441 --> 00:58:07,693 Ici. 1060 00:58:07,776 --> 00:58:09,194 - Des crêpes à la goberge ? -Crêpes à la goberge. 1061 00:58:09,277 --> 00:58:11,029 - C'est pour la maison. --[rires] 1062 00:58:11,113 --> 00:58:13,448 [rires] Nos crêpes à la goberge sont incroyables. 1063 00:58:13,532 --> 00:58:14,658 [Eungsoo grogne] 1064 00:58:16,076 --> 00:58:17,202 --[soupir] --[grognements] 1065 00:58:22,624 --> 00:58:23,667 [soupire doucement] 1066 00:58:25,460 --> 00:58:26,837 [la ligne sonne] 1067 00:58:27,587 --> 00:58:29,339 -[s'éclaircit la gorge] -Salut, maman. 1068 00:58:30,090 --> 00:58:32,801 Je viens de voir la mère de Mme Yoo Meri, 1069 00:58:32,884 --> 00:58:34,010 et je pense... 1070 00:58:35,011 --> 00:58:36,346 tu l'aimeras. 1071 00:58:36,430 --> 00:58:40,976 Ainsi, par rapport à votre mariage, nous avons joué un rôle très important. 1072 00:58:41,059 --> 00:58:42,561 --[rires avec exultation] --[Miyeon rit] 1073 00:58:44,271 --> 00:58:45,480 Merci. 1074 00:58:45,564 --> 00:58:48,984 Alors je suppose que tout ce qui reste c'est fixer une date pour la réunion de famille. 1075 00:58:49,067 --> 00:58:50,986 A propos de ça... 1076 00:58:52,028 --> 00:58:54,197 Nous envisageons de retarder notre mariage. 1077 00:58:55,615 --> 00:58:56,616 Pourquoi? 1078 00:58:56,700 --> 00:58:59,536 Eh bien, je viens d'accepter le poste de PDG. 1079 00:59:00,120 --> 00:59:02,748 Donc, je pense que c'est juste se concentrer davantage sur l'entreprise en ce moment. 1080 00:59:03,623 --> 00:59:05,292 Meri a également accepté. 1081 00:59:05,959 --> 00:59:08,879 Oui, je pensais aussi ce serait pour le mieux. 1082 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 [Philnyun] C'est vrai ? 1083 00:59:11,506 --> 00:59:14,009 Si vous êtes tous les deux d’accord, alors d’accord. 1084 00:59:14,092 --> 00:59:15,469 je suppose 1085 00:59:16,344 --> 00:59:18,847 Je vais juste devoir vivre plus longtemps. 1086 00:59:18,930 --> 00:59:20,140 [tous rient] 1087 00:59:20,223 --> 00:59:22,017 [Miyeon] Oh, maman... 1088 00:59:22,851 --> 00:59:25,687 Fils, ce n'est pas le moment pour toi de rire. 1089 00:59:25,771 --> 00:59:28,398 Il n'est pas encore trop tard. Et si je t'installais ? 1090 00:59:28,482 --> 00:59:30,609 Je crois aux rencontres naturelles, maman. 1091 00:59:30,692 --> 00:59:32,944 Je ne fais pas de rendez-vous à l'aveugle, donc pas de montage. 1092 00:59:33,028 --> 00:59:34,446 Il n'est pas trop tard. 1093 00:59:34,529 --> 00:59:36,907 Meri, as-tu des amis tu peux présenter ? 1094 00:59:36,990 --> 00:59:38,200 J'en ai beaucoup. 1095 00:59:38,283 --> 00:59:40,410 Qu'en penses-tu? Pouvez-vous le piéger ? 1096 00:59:40,494 --> 00:59:41,995 Quel genre de femme aimez-vous ? 1097 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 - Quelqu'un qui n'est pas comme maman. --[Miyeon] Quelqu'un comme moi. 1098 00:59:45,290 --> 00:59:47,334 [Jingyeong] Vous êtes les gars je vais vivre ici à partir de maintenant. 1099 00:59:48,543 --> 00:59:51,171 C'est aussi un endroit où les gens séjournent, 1100 00:59:51,254 --> 00:59:53,006 alors habitue-toi vite, d'accord ? 1101 00:59:53,924 --> 00:59:55,592 Surtout toi, ma douce. 1102 00:59:56,301 --> 00:59:59,429 Tu as l'air tellement déprimé ces derniers temps, je dors juste tout le temps. 1103 01:00:01,348 --> 01:00:02,432 Ou était-ce aigre ? 1104 01:00:04,392 --> 01:00:06,853 Oh, c'est vraiment déroutant. 1105 01:00:07,771 --> 01:00:09,314 Vous êtes jumeaux, les gars ? 1106 01:00:15,779 --> 01:00:18,949 Comment votre propriétaire vous a-t-il différencié ? 1107 01:00:19,533 --> 01:00:21,034 [♪ musique douce et mélancolique] 1108 01:00:22,577 --> 01:00:25,163 [soupir] L'heure du repas. 1109 01:00:46,393 --> 01:00:47,894 [soupire doucement] 1110 01:00:59,030 --> 01:01:00,532 [Jingyeong] Cher M. Baek. 1111 01:01:01,074 --> 01:01:03,577 Il fait assez froid le matin et le soir. 1112 01:01:03,660 --> 01:01:07,289 L'hiver doit être proche, à en juger par les jours qui raccourcissent également. 1113 01:01:08,039 --> 01:01:09,374 Tu vas bien, non ? 1114 01:01:09,958 --> 01:01:13,253 Tout a été pour moi à l'hôpital et à la maison. 1115 01:01:13,336 --> 01:01:16,548 mais dernièrement, j'ai vraiment été profiter d'élever les tortues. 1116 01:01:16,631 --> 01:01:19,551 Je ne peux même pas le dire une tortue d'une tortue, 1117 01:01:19,634 --> 01:01:22,429 mais je suis devenu un expert en tortues 1118 01:01:22,512 --> 01:01:24,681 d'essayer de dire le jumeau aigre-doux à part, 1119 01:01:25,432 --> 01:01:26,850 Tu as dit que j'avais juste besoin de les nourrir 1120 01:01:26,933 --> 01:01:29,519 et changez leur eau de temps en temps. 1121 01:01:29,603 --> 01:01:30,770 Mais devinez quoi ? 1122 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 je dois aussi vérifier s'ils sont encore en vie 1123 01:01:33,273 --> 01:01:35,942 parce qu'ils sont beaucoup trop silencieux. 1124 01:01:37,193 --> 01:01:39,988 Je pense qu'ils sont introvertis, prendre après toi. 1125 01:01:40,071 --> 01:01:41,072 [rires] 1126 01:01:44,492 --> 01:01:47,662 je participerai au marathon de Boston au printemps prochain. 1127 01:01:47,746 --> 01:01:51,249 Je vais le compléter et vous envoyer une photo d'épreuve à la rivière Charles. 1128 01:01:51,333 --> 01:01:52,584 Voudrais-tu me rejoindre 1129 01:01:52,667 --> 01:01:54,669 pour celui de novembre prochain Marathon de New York ? 1130 01:01:54,753 --> 01:01:56,796 Je peux terminer le cours maintenant. 1131 01:01:56,880 --> 01:02:01,009 Si tu veux suivre mon rythme, d'ici là, tu devras t'entraîner dur. 1132 01:02:01,092 --> 01:02:03,345 Je prendrai bien soin de tes tortues, 1133 01:02:03,428 --> 01:02:06,973 alors ne vous inquiétez pas et restez en bonne santé. 1134 01:02:07,057 --> 01:02:08,558 Avant de te connaître, JE ME SUIS SANS POÉSIE 1135 01:02:08,642 --> 01:02:11,478 Comme ces tortues, qui dépendent de leurs carapaces solides, 1136 01:02:11,561 --> 01:02:15,607 J'espère que tu deviens plus fort à travers vos journées là-bas. 1137 01:02:16,399 --> 01:02:17,734 Je t'écrirai à nouveau. 1138 01:02:27,077 --> 01:02:28,453 [soupire profondément] 1139 01:02:36,628 --> 01:02:38,421 1 AN APRÈS 1140 01:02:38,505 --> 01:02:41,132 [Sejung] Un mariage en plein air ? On dirait qu'il va pleuvoir. 1141 01:02:41,216 --> 01:02:42,384 [MS. Oh] Parlez-moi de ça. 1142 01:02:42,884 --> 01:02:44,511 Pourquoi dois-je transporter des choses comme ça ? 1143 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 Qu'est-ce qui ne va pas ? L'herbe sent bon. 1144 01:02:47,806 --> 01:02:50,433 Aussi, j'ai toujours rêvé d'avoir un mariage en plein air. 1145 01:02:50,517 --> 01:02:51,893 Il a raison. 1146 01:02:51,977 --> 01:02:54,312 Et ils disent que tu vis heureux s'il pleut le jour de votre mariage. 1147 01:02:54,396 --> 01:02:55,605 Donc, je suppose que c'est de la chance. 1148 01:02:55,689 --> 01:02:56,731 Quelle chance ! 1149 01:02:56,815 --> 01:02:58,274 Peu importe. 1150 01:02:59,609 --> 01:03:00,610 [hurle] 1151 01:03:00,694 --> 01:03:01,945 [Wonseok] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1152 01:03:02,404 --> 01:03:03,405 [MS. Oh] Attends... 1153 01:03:04,489 --> 01:03:05,490 Qu'est-ce que c'est ? 1154 01:03:05,573 --> 01:03:08,076 Je ne peux pas croire ça. Ce sont des nouveaux ! 1155 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Oh, mes vêtements sont neufs aussi. 1156 01:03:10,412 --> 01:03:11,705 [Wonseok] Moi aussi. 1157 01:03:11,788 --> 01:03:13,081 [Songhee] Oh, non... 1158 01:03:13,164 --> 01:03:15,417 [Eungsoo] "Mme Yoo Meri..." 1159 01:03:15,500 --> 01:03:16,501 [Mme. Oh] Mes chaussures... 1160 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 -Oh, bonjour. -Salut. 1161 01:03:17,669 --> 01:03:18,753 Oh non. Êtes-vous blessé ? 1162 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 Non, c'est juste mon talon. 1163 01:03:20,505 --> 01:03:21,506 Je vois. 1164 01:03:22,382 --> 01:03:24,509 -[MS. Oh] Non, pas là. --[Eungsoo] Voyons... 1165 01:03:24,592 --> 01:03:28,138 "Merci d'être présent à aujourd'hui..." 1166 01:03:28,346 --> 01:03:30,890 [rires] J'ai entendu dire que votre entreprise était en plein essor. 1167 01:03:30,974 --> 01:03:32,767 Ah, pas du tout. 1168 01:03:32,851 --> 01:03:36,563 C'est devenu un peu viral sur les réseaux sociaux, 1169 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 et disons simplement que je n'ai pas le temps aller aux toilettes. 1170 01:03:39,983 --> 01:03:42,027 -[client 1] Merci. --[Sori] Merci. 1171 01:03:42,110 --> 01:03:44,195 Bonjour, que souhaiteriez-vous ? 1172 01:03:44,279 --> 01:03:46,281 [client 2] Pouvons-nous obtenir deux packs de kimchi à l'oignon vert ? 1173 01:03:46,364 --> 01:03:48,033 -Et deux paquets de tiges d'algues, s'il vous plaît. -D'accord. 1174 01:03:48,116 --> 01:03:49,701 J'ai entendu les plats d'accompagnement ici sont vraiment bons. 1175 01:03:49,784 --> 01:03:51,745 Vraiment? Merci. 1176 01:03:51,828 --> 01:03:56,624 Mon Dieu, merci à Sori, nous sommes devenus viraux sur les réseaux sociaux. 1177 01:03:56,708 --> 01:03:59,335 je n'ai même pas le temps aller aux toilettes. 1178 01:03:59,419 --> 01:04:01,546 Vous pourriez bientôt acheter un immeuble. 1179 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 -Pourquoi pas? Laissez-moi acheter un immeuble. -[rires] 1180 01:04:03,923 --> 01:04:05,258 -Bonjour. -Salut. 1181 01:04:05,341 --> 01:04:06,718 [en anglais] C'est quoi celui-ci ? 1182 01:04:06,801 --> 01:04:08,803 [en anglais] C'est fait en mélangeant du radis séché 1183 01:04:08,887 --> 01:04:12,766 avec des assaisonnements tels que poudre de poivron rouge et sauce soja. 1184 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 Je vois. 1185 01:04:13,933 --> 01:04:15,477 -Je peux essayer ? -Oui. 1186 01:04:15,560 --> 01:04:17,062 -Merci. -Oui bien sûr. 1187 01:04:17,145 --> 01:04:18,396 -Ici. -Merci. 1188 01:04:19,230 --> 01:04:22,650 Nous avons plus de choses à l'intérieur, alors s'il vous plaît, jetez un oeil. 1189 01:04:22,734 --> 01:04:24,194 Oh, mon Dieu. [rire] 1190 01:04:25,695 --> 01:04:29,491 À ce rythme, votre entreprise pourrait éclipser Myungsoondang à l'étranger. 1191 01:04:29,574 --> 01:04:32,077 Absurdité. [rire] 1192 01:04:33,411 --> 01:04:36,831 -C'est grâce à ma plus jeune fille. --[rires] 1193 01:04:38,416 --> 01:04:43,213 Quoi qu'il en soit, comment vont les affaires de votre fils ? 1194 01:04:43,797 --> 01:04:45,006 Qu'est-ce que c'était ? 1195 01:04:45,590 --> 01:04:48,510 J'ai entendu dire que c'était quelque chose à voir avec les jeux. 1196 01:04:48,593 --> 01:04:49,803 [rires penaud] 1197 01:04:51,304 --> 01:04:54,766 [soupire doucement] Chaque fois que je le vois, je pense à 1198 01:04:56,184 --> 01:04:57,519 quelle chance ont les gens sans enfants. 1199 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 [s'exclame]' 1200 01:04:59,687 --> 01:05:02,774 -[doucement] C'est parce que c'est un fils. -[rires doucement] 1201 01:05:02,857 --> 01:05:06,027 Est-ce que notre plus jeune fille est ici voir quelqu'un ? 1202 01:05:06,111 --> 01:05:09,781 [hésite] As-tu quelqu'un à recommander ? 1203 01:05:09,864 --> 01:05:13,034 Il n'y a pas besoin de chercher loin quand le bon pourrait être à proximité. 1204 01:05:13,118 --> 01:05:14,452 Droite. 1205 01:05:14,536 --> 01:05:16,121 Voyons les hommes de l'entreprise. 1206 01:05:16,204 --> 01:05:17,372 -Droite. -Jetez un oeil. 1207 01:05:17,455 --> 01:05:18,456 [Miyeon] Eh bien... 1208 01:05:18,915 --> 01:05:20,583 Que diriez-vous de quelqu'un qui dirige une société de jeux ? 1209 01:05:20,667 --> 01:05:22,627 --[Youngsook] Voyons voir. -Moi? 1210 01:05:25,130 --> 01:05:28,883 "C'est maintenant une lecture des vœux de mariage pour célébrer l'union du couple 1211 01:05:28,967 --> 01:05:30,969 -et un discours de félicitations." -[s'exclame avec étonnement] 1212 01:05:31,052 --> 01:05:33,096 -Hé, tu ressembles au marié aujourd'hui. --[rires] 1213 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Merci. 1214 01:05:34,264 --> 01:05:36,182 Mais ne me parle pas. Je dois me concentrer. 1215 01:05:36,266 --> 01:05:38,309 D'accord, très bien. 1216 01:05:38,393 --> 01:05:39,644 Ne faites pas d'erreur. 1217 01:05:40,228 --> 01:05:42,438 -Réussir. -D'accord, merci. 1218 01:05:42,522 --> 01:05:43,898 -[rires doucement] -[le téléphone vibre] 1219 01:05:43,982 --> 01:05:45,233 [marmonne] 1220 01:05:48,403 --> 01:05:49,612 Êtes-vous arrivé? 1221 01:05:49,904 --> 01:05:51,739 [♪ musique optimiste et fantaisiste] 1222 01:06:01,541 --> 01:06:02,750 [rires doucement] 1223 01:06:33,281 --> 01:06:34,365 [Eungsoo s'éclaircit la gorge] 1224 01:06:34,449 --> 01:06:36,117 Nous allons maintenant commencer 1225 01:06:36,201 --> 01:06:40,580 le mariage de Kim Wooju et Yoo Meri. 1226 01:06:40,663 --> 01:06:44,709 Tous les invités pourraient-ils s'asseoir ? 1227 01:06:45,543 --> 01:06:46,544 [s'éclaircit la gorge] 1228 01:06:47,128 --> 01:06:50,089 Nous allons maintenant commencer la cérémonie de mariage 1229 01:06:50,173 --> 01:06:53,343 du marié, M. Kim Wooju, et la mariée, Mme Yoo Meri. 1230 01:06:53,927 --> 01:06:55,511 Les mariés, 1231 01:06:55,595 --> 01:06:58,014 préparez votre entrée. 1232 01:06:58,097 --> 01:06:59,849 [♪ musique pop de rêve en cours] 1233 01:07:04,979 --> 01:07:07,565 [Meri] La chance arrive déguisée. 1234 01:07:07,649 --> 01:07:08,816 [le téléphone vibre] 1235 01:07:14,489 --> 01:07:15,490 Bonjour ? 1236 01:07:15,573 --> 01:07:18,326 Quand la plus grande chance de ma vie m'est venu... 1237 01:07:18,409 --> 01:07:20,119 J'ai gagné ? 1238 01:07:20,203 --> 01:07:22,247 Mais tu es la seule vers qui je peux me tourner. 1239 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 Pourriez-vous 1240 01:07:24,499 --> 01:07:25,833 être mon mari ? 1241 01:07:26,626 --> 01:07:29,087 je pensais au bonheur venait enfin vers moi, 1242 01:07:30,421 --> 01:07:33,383 mais la chance bâtie sur des mensonges ne peut pas être réelle. 1243 01:07:35,009 --> 01:07:38,263 Peut-être que dans tous ces moments désespérés accroché à cette maison, 1244 01:07:39,013 --> 01:07:41,307 ce que je voulais vraiment 1245 01:07:42,850 --> 01:07:46,145 ce n'était pas une fausse maison J'ai dû me cacher de tout le monde... 1246 01:07:47,939 --> 01:07:52,527 mais une seule personne qui pourrait m'aimer peu importe qui j'étais. 1247 01:07:53,319 --> 01:07:55,238 C'est parce que je t'aime bien. 1248 01:07:55,321 --> 01:07:57,949 Quoi que tu fasses, 1249 01:07:58,032 --> 01:07:59,993 Je resterai juste à côté de toi. 1250 01:08:02,328 --> 01:08:04,122 [Meri] Rencontrer quelqu'un comme ça. 1251 01:08:06,207 --> 01:08:08,334 N'est-ce pas vraiment ça la chance ? 1252 01:08:10,962 --> 01:08:14,799 [Kim Wooju] Une telle chance vient comme le destin dans les moments les plus désespérés. 1253 01:08:22,890 --> 01:08:24,142 [pleurer] 1254 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Qui va s'occuper de lui ? 1255 01:08:27,687 --> 01:08:29,605 -Gardez-le. -[l'enregistrement en peluche joue] 1256 01:08:30,064 --> 01:08:31,774 [Kim Wooju] Certains jours étaient heureux, 1257 01:08:31,858 --> 01:08:33,860 et certains jours ne l'étaient pas. 1258 01:08:35,737 --> 01:08:38,614 Chaque fois que des vagues de chagrin et la solitude m'a envahi, 1259 01:08:39,866 --> 01:08:41,784 J'ai perdu mon chemin et j'ai erré. 1260 01:08:43,619 --> 01:08:45,413 Mais peut-être que tout ce temps 1261 01:08:46,289 --> 01:08:49,584 était un chemin qui me menait à toi. 1262 01:08:55,048 --> 01:08:56,382 Comme si nous avions promis de nous rencontrer 1263 01:08:57,717 --> 01:08:59,344 après un long voyage séparé. 1264 01:09:00,428 --> 01:09:02,263 [Meri] Chaque instant de nos vies 1265 01:09:03,639 --> 01:09:05,683 nous conduisait l'un vers l'autre. 1266 01:09:10,313 --> 01:09:11,314 Je t'aime. 1267 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 Je t'aime aussi. 1268 01:09:16,402 --> 01:09:18,613 [♪ marche nuptiale jouant au piano] 1269 01:09:31,501 --> 01:09:33,544 [les invités applaudissent, crient] 1270 01:09:40,259 --> 01:09:42,678 [♪ musique de rêve optimiste jouée] 1271 01:09:55,525 --> 01:09:57,318 [les invités continuent d'applaudir, de crier] 1272 01:10:18,089 --> 01:10:19,882 [tous applaudissent] 1273 01:10:50,913 --> 01:10:53,583 Voudrais-tu m'épouser ? 1274 01:11:37,627 --> 01:11:39,629 Traduit par Susanna Kim